1
00:02:42,852 --> 00:02:47,148
Slyngelen! Hvor er han?
Sikke et fjols jeg var at stole på ham!

2
00:02:47,273 --> 00:02:49,234
Skal vi få ham arresteret, hr. Hudig?

3
00:02:49,359 --> 00:02:53,238
Jeg ville aldrig have troet det. Hvordan kunne
nogen? Efter alt hvad jeg har gjort for ham.

4
00:02:53,363 --> 00:02:56,741
350. 450.

5
00:02:56,866 --> 00:03:00,662
Et tusind pund. Han har mere
af mine penge, end jeg selv har.

6
00:03:00,787 --> 00:03:04,499
- Han har måske gemt det til dig.
- Jeg er sikker på, at han har gjort det.

7
00:03:04,624 --> 00:03:06,626
Skal vi sende bud efter politiet,
Hr. Hudig?

8
00:03:06,751 --> 00:03:11,047
Jeg burde se ham. Hvor er han? Hvorfor
er han ikke ved sit skrivebord? Er han løbet væk?

9
00:03:11,172 --> 00:03:14,175
Jeg formoder kun for så vidt
som billardbordet, hr. Hudig.

10
00:03:14,300 --> 00:03:18,096
- Så hent ham, hvor end han er! Nu!
- Med det samme, hr. Hudig.

11
00:03:18,221 --> 00:03:20,181
Skynde sig!

12
00:03:20,306 --> 00:03:23,101
Rickshaw! Rickshaw! Rickshaw!

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,912
- Uheld, hr. Willems.
- Jeg kan godt lide de svære.

14
00:03:43,037 --> 00:03:45,456
Billard er som livet, Ramsay.
Du er nødt til at tage risici.

15
00:03:45,582 --> 00:03:47,083
Fint hvis du har pengene...

16
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
Nonsens.
Du skal starte et sted.

17
00:03:49,460 --> 00:03:52,130
Da jeg først kom her
Jeg havde ikke en krone i verden, vel?

18
00:03:52,255 --> 00:03:54,883
Du har den gave at tiltrække penge,
Hr. Willems.

19
00:03:55,008 --> 00:03:58,761
Jeg ved det ikke. Jeg har fået min rimelige andel
af held. Men tag mit råd, Ramsay.

20
00:03:58,887 --> 00:04:00,471
Hold et spring foran
af den næste mand,

21
00:04:00,555 --> 00:04:02,515
og stol på ingen,
ikke engang din bedste ven.

22
00:04:02,640 --> 00:04:06,227
Helt rigtigt, hr. Willems. Måske er det
bedre ikke engang at have en bedste ven.

23
00:04:06,352 --> 00:04:09,105
Du er tidligt afsted. Har du sækken?
Dreng, medbring tre gin-slynger.

24
00:04:09,230 --> 00:04:11,983
Du må hellere have en. Måske gør du
mere godt end at lytte til mig.

25
00:04:12,025 --> 00:04:13,985
Du er for beskeden, hr. Willems.

26
00:04:14,110 --> 00:04:16,154
Jeg ved ikke, hvad der ville ske
hvis du nogensinde skulle forlade hr. Hudig.

27
00:04:16,196 --> 00:04:18,239
Han ville klare sig.
Ingen er uundværlig.

28
00:04:18,406 --> 00:04:21,659
Åh, det er jeg sikker på, at ingen nogensinde ville
være i stand til at gentage, hvad du har gjort.

29
00:04:21,784 --> 00:04:25,622
Gode ​​himle! Det kunne Hudig aldrig have
klaret uden ham i de sidste fem år.

30
00:04:25,747 --> 00:04:28,708
Jeg må indrømme, at han har lavet
ret stor forskel på overskuddet.

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,836
Jeg forventer, at vi alle arbejder
meget sværere i de næste fem år.

32
00:04:31,961 --> 00:04:36,466
Det vil du, hr. Willems, der er
ingen tvivl om det. Ingen overhovedet.

33
00:04:36,591 --> 00:04:39,385
Kaptajn Lingard er tilbage!
Harry! Harry!

34
00:04:39,510 --> 00:04:41,846
Se! Kaptajn Lingard er tilbage!

35
00:04:41,971 --> 00:04:43,973
Jeg spekulerer på, hvilke laster
han er bragt tilbage denne gang.

36
00:04:44,015 --> 00:04:46,226
Der er du, Ramsay.
Det var der, jeg startede.

37
00:04:46,351 --> 00:04:48,561
- Kender du kaptajn Lingard?
- Siden jeg var halvdelen af ​​din alder.

38
00:04:48,603 --> 00:04:52,690
Er det ikke ærgerligt, at du ikke blev hos ham?
Han er blevet en rig mand nu.

39
00:04:52,815 --> 00:04:54,901
Du har måske fundet ud af det
hvor han henter sine laster.

40
00:04:55,026 --> 00:04:56,945
Hans handelssted? Hans flod?

41
00:04:57,070 --> 00:05:00,156
Har han aldrig lukket dig ind i sin hemmelighed?
Du har måske tjent lidt penge.

42
00:05:00,281 --> 00:05:03,409
- Det vil han ikke give væk.
- Ikke underligt, at han har haft så stor succes.

43
00:05:03,534 --> 00:05:05,745
- Ikke så mærkeligt.
- Hej, du deroppe!

44
00:05:05,870 --> 00:05:09,666
Hvis nogen af jer vil vide det
hvor han handler, skal jeg fortælle dig!

45
00:05:09,791 --> 00:05:12,418
Få et skib lige så hurtigt som hans,
og følg ham!

46
00:05:34,649 --> 00:05:37,068
Jeg prøvede at følge ham en gang.
Nemmere at fange et marsvin.

47
00:05:37,193 --> 00:05:38,903
Din kone, hr. Willems, se.

48
00:05:39,028 --> 00:05:40,822
De siger, han var af sted
Borneo-kysten sidste år.

49
00:05:40,863 --> 00:05:42,240
Hun er ret glad.

50
00:05:42,365 --> 00:05:45,576
I hvert fald satte han ind i Macassa
kort efter, lastet ned med tin.

51
00:05:45,702 --> 00:05:49,580
Han vil ikke fortælle det til nogen. Det tror jeg ikke, han ville
selv fortæl mig. Ikke at jeg ville genere ham.

52
00:05:49,706 --> 00:05:52,667
Jeg fik at vide, at du havde prøvet alt
for at finde ud af, hvor han handler.

53
00:05:52,709 --> 00:05:56,129
- Fin måde at vise din taknemmelighed på.
- Hvad mener du med det?

54
00:05:56,254 --> 00:05:59,590
Samlede han dig ikke, da du var
sulter? Du havde ikke nået langt.

55
00:05:59,716 --> 00:06:02,010
- Tager jeg fejl?
- Det er ganske rigtigt.

56
00:06:02,135 --> 00:06:04,929
Der er håb for alle, der laver
de fleste af deres muligheder.

57
00:06:05,054 --> 00:06:08,349
Selv dig.
Jeg går tilbage nu. Hatte dreng!

58
00:06:08,516 --> 00:06:12,437
Åh, det minder mig om. Hr. Hudig
ønsker at se dig om noget.

59
00:06:12,562 --> 00:06:16,024
- Et økonomisk problem, tror jeg.
- Var det noget vigtigt?

60
00:06:16,149 --> 00:06:19,861
Jeg tror ikke, at andre kan give
ham de oplysninger, han har brug for.

61
00:06:19,986 --> 00:06:21,154
God.

62
00:06:21,279 --> 00:06:23,197
Hvilken behagelig overraskelse!

63
00:06:23,323 --> 00:06:25,116
Du skal ikke være ude at shoppe
i denne varme.

64
00:06:25,241 --> 00:06:28,411
Det er ikke godt for den sarte teint
af dine. Ville du se mig?

65
00:06:28,453 --> 00:06:30,872
Jeg spillede billard.
Hvorfor sendte du ikke en besked?

66
00:06:30,997 --> 00:06:34,208
- Er der noget, jeg kan gøre for dig?
- Talte du med hr. Hudig?

67
00:06:34,334 --> 00:06:37,545
Hvad med? Det job til din bror.
Ja, han skal lære at være tålmodig.

68
00:06:37,587 --> 00:06:41,090
Du lovede at tale med ham
i går aftes. Han ventede på dig.

69
00:06:41,215 --> 00:06:43,718
Nu, nu, du går ikke
at bebrejde mig for at komme for sent?

70
00:06:43,843 --> 00:06:46,596
- Han er desperat.
- Ja, vi finder noget til ham.

71
00:06:46,721 --> 00:06:49,265
Men du skal huske, min kære,
at jeg er en meget travl mand.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,935
Jeg har masser at tænke over og
du skal ikke nage. Du må ikke nage.

73
00:06:53,061 --> 00:06:55,480
Jeg er jo ikke sådan en mand
din bror er.

74
00:06:55,605 --> 00:06:59,776
Den slags mand, der er villig til at sidde ved
det <i>samme</i> skrivebord resten af sit liv!

75
00:06:59,901 --> 00:07:02,779
- Se, hvem der kommer ind, hr. Willems?
- Et godt syn, hva'? Eller ej.

76
00:07:02,904 --> 00:07:04,906
Vi ses losse vores last
før du begynder på hans!

77
00:07:05,031 --> 00:07:09,077
Der er ingen favoritter her!
Alle tager hans tur!

78
00:07:09,202 --> 00:07:11,913
Så hun flyder stadig,
gør hun?

79
00:07:12,038 --> 00:07:15,208
Hvordan har du klaret dig
at klare sig uden mig?

80
00:07:15,333 --> 00:07:18,378
Hej! Din langstrandsmillionær!

81
00:07:18,503 --> 00:07:20,421
Hej, kaptajn Lingard!

82
00:07:20,588 --> 00:07:24,092
- Er du stadig sammen med Hudig?
- Jeg er hans manager nu!

83
00:07:24,217 --> 00:07:26,344
Manager, ikke? Jeg har altid vidst det!

84
00:07:26,469 --> 00:07:29,389
Kom op til hr. Hudigs kontor!
Fortæl ham, at jeg er med.

85
00:07:29,514 --> 00:07:31,682
Jeg ses der!

86
00:07:32,892 --> 00:07:35,436
Kom ud!

87
00:07:35,603 --> 00:07:38,022
Ud! Kom ud!

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,822
Din protegé. Det er ét stykke
af last, jeg kunne have undværet.

89
00:07:45,947 --> 00:07:47,448
Hvad har drengen lavet denne gang?

90
00:07:47,615 --> 00:07:51,702
Du troede, han var klog
da du tog ham til havet, gjorde du ikke?

91
00:07:51,828 --> 00:07:54,539
For smart til at være sømand,
Jeg formoder, med sådanne gaver.

92
00:07:54,664 --> 00:07:58,334
Så du måtte give ham videre til mig,
at snyde og snyde ærlige mennesker.

93
00:07:58,459 --> 00:08:01,838
Du er for glad for at løbe
andre menneskers liv, Tom.

94
00:08:01,963 --> 00:08:04,674
Du burde holde dig til skibe, Tom.
Du forstår dem.

95
00:08:04,799 --> 00:08:07,969
Kom nu!
Hvad har du bragt mig denne gang?

96
00:08:09,011 --> 00:08:12,932
Åh, du store mand.

97
00:08:13,057 --> 00:08:15,643
Jeg har hørt, hvad jeg har ventet på
alle disse år.

98
00:08:15,768 --> 00:08:17,812
Jeg er ikke bange nu.

99
00:08:17,937 --> 00:08:20,982
Du er mindre end snavs.
Ingen. Hører du?

100
00:08:21,107 --> 00:08:25,903
Dette hus er mit. Du kan gå
og prale et andet sted.

101
00:08:26,028 --> 00:08:27,905
Jeg foragter dig.

102
00:08:28,030 --> 00:08:29,699
Jeg takker dig.

103
00:08:30,700 --> 00:08:34,662
For første gang i vores liv,
du gør mig glad.

104
00:08:35,913 --> 00:08:38,541
Du har altid været en stenrunde
min hals. Du ved det, gør du?

105
00:08:38,666 --> 00:08:42,044
Det ville jeg aldrig have fortalt dig,
men du har lavet mig.

106
00:08:42,170 --> 00:08:47,133
Nu, før jeg passerer din port,
du vil forsvinde fra mit sind.

107
00:08:47,258 --> 00:08:50,720
Du gør det meget nemt. Tak.

108
00:08:52,096 --> 00:08:56,392
Jeg vil kun have pengene til forsvaret
advokater. Jeg går ind for erstatning.

109
00:08:56,517 --> 00:08:58,811
Så hvis du investerer lidt nu,
Jeg vil se, du får god interesse for det.

110
00:08:58,853 --> 00:09:01,189
- Hvad siger du til det?
- Jeg er lidt kort i øjeblikket.

111
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
Ja, men du mangler ikke 20 £?

112
00:09:02,815 --> 00:09:05,735
20 £? Jeg vil gerne gøre, hvad jeg kan
men jeg har meget lidt på mig.

113
00:09:05,860 --> 00:09:07,820
- Nå, hvad?
- Er ti shilling godt?

114
00:09:07,945 --> 00:09:11,157
Åh, kom ud! Hvad tager du mig for?
En gadetigger eller noget?

115
00:09:11,282 --> 00:09:13,159
Jeg vil aldrig prøve at hjælpe dig igen!

116
00:09:13,284 --> 00:09:16,871
Min, hr. Willems!
Sikke meget larm du laver!

117
00:09:16,996 --> 00:09:20,041
Ikke særlig klogt, er det lige nu?
Politiet leder efter dig.

118
00:09:20,166 --> 00:09:23,044
Kan du lade mig få 20 £ for en uge
eller to? Jeg vil gerne væk lidt.

119
00:09:23,085 --> 00:09:27,340
£20, sagde du?
20 £ til Mr. Willems' feriefond?

120
00:09:27,465 --> 00:09:31,135
Åh, kære, åh, kære. Se på det.
Tom, intet tilbage. Ganske tom.

121
00:09:31,260 --> 00:09:35,097
Hvad skal du tænke om mig? Jeg synes
at have brugt alt, hvad jeg havde.

122
00:09:35,223 --> 00:09:37,433
Faktum er, at jeg har fejret.

123
00:09:37,558 --> 00:09:41,729
- Har du det?
- Ja, fejrer din fyring.

124
00:09:41,854 --> 00:09:45,024
Fortsæt, kom ud.
Vi vil ikke have nogen problemer her.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,777
Få dig selv arresteret
et andet sted!

126
00:10:02,750 --> 00:10:05,503
Morgen, kaptajn! Morgen, kaptajn!

127
00:10:05,628 --> 00:10:08,839
Morgen, morgen!
Morgen, kaptajn!

128
00:10:08,965 --> 00:10:11,384
Åh, godnat.

129
00:11:09,442 --> 00:11:12,236
Hej! Hvad er det derovre?
Vend om.

130
00:11:12,361 --> 00:11:14,655
Kom nu, hurtigt.

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,074
Skynd dig nu.
Lige langs, lige langs.

132
00:11:19,493 --> 00:11:23,289
Veje. Stabil.

133
00:11:38,512 --> 00:11:41,265
- Så det er dig, er det?
- Slip mig ud!

134
00:11:41,390 --> 00:11:43,559
- Nej, det gør du ikke.
- Lad mig gå!

135
00:11:43,684 --> 00:11:45,686
Slip mig ud!

136
00:11:50,775 --> 00:11:53,402
Huh, kom nu.

137
00:11:53,527 --> 00:11:56,155
Her.

138
00:11:56,280 --> 00:11:59,575
Det hele er din skyld.
Hvorfor smider du mig ikke tilbage?

139
00:12:00,618 --> 00:12:03,329
Du hjalp i starten.
Du burde have en hånd til sidst.

140
00:12:03,454 --> 00:12:06,457
Jeg har summet over denne by
som en blåflaskeflue,

141
00:12:06,582 --> 00:12:08,084
leder efter dig højt og lavt.

142
00:12:08,209 --> 00:12:11,379
Nå, vi må tænke
hvad du vil gøre.

143
00:12:11,504 --> 00:12:14,131
- Hudig har fortalt politiet.
- Jeg vil gerne dræbe ham.

144
00:12:14,256 --> 00:12:18,678
Du har lavet
nok problemer her allerede.

145
00:12:18,803 --> 00:12:21,013
Nu går du tilbage til din kone.

146
00:12:21,138 --> 00:12:23,808
Hun er en god kvinde.
I kan møde det sammen.

147
00:12:23,933 --> 00:12:26,352
Ja, hun er en god kvinde.

148
00:12:27,645 --> 00:12:31,982
Men at leve under bebrejdelsen
af hendes medlidende smil, nej, nej.

149
00:12:32,108 --> 00:12:34,610
Jeg har altid tænkt
du var hjerteløs, Willems,

150
00:12:34,735 --> 00:12:37,154
tilbøjelig til at kaste på drift
dem, der troede mest på dig.

151
00:12:37,279 --> 00:12:42,243
Nu appellerer jeg til, hvad der er bedst i dig.
Forlad ikke den kvinde.

152
00:12:42,368 --> 00:12:44,745
Hun har været en god kone for mig,

153
00:12:44,912 --> 00:12:49,959
og jeg elsker hende lige så højt
som hun elsker mig, hver eneste smule,

154
00:12:51,127 --> 00:12:56,716
men med hensyn til at gå tilbage dertil nu,
Jeg vil hellere gemme mig dernede i bunden.

155
00:12:56,841 --> 00:12:59,427
Det er svært, det indrømmer jeg.
Men hvem er skylden, ikke?

156
00:12:59,552 --> 00:13:03,764
Kaptajn Lingard, hvis du forlader mig
her nu, du vil myrde mig.

157
00:13:05,141 --> 00:13:09,687
Jeg bliver aldrig arresteret af politiet
kone eller ingen kone.

158
00:13:09,812 --> 00:13:13,190
Du kan lige så godt
skære min hals over her nu.

159
00:13:13,315 --> 00:13:15,234
Nu, prøv ikke at skræmme mig,
Willems.

160
00:13:15,359 --> 00:13:18,654
Jeg kan fortælle dig, at du skal gå og drukne dig selv,
og der er enden på dig.

161
00:13:22,199 --> 00:13:25,161
Men det vil jeg ikke.

162
00:13:25,286 --> 00:13:31,208
Hentede dig som dreng og kan ikke hjælpe
føler ansvar for dig på en måde,

163
00:13:32,042 --> 00:13:34,462
selvom du forlod mig.

164
00:13:34,587 --> 00:13:39,800
Jeg skammer mig næsten over mig selv
men jeg kan forstå din beskidte stolthed.

165
00:13:40,843 --> 00:13:42,803
Jeg vil se det her igennem.

166
00:13:42,970 --> 00:13:46,307
Det er anden gang, Willems,
Jeg tager dig i hånden.

167
00:13:46,432 --> 00:13:49,477
Husk det er det sidste.

168
00:13:49,602 --> 00:13:53,397
Den eneste forskel mellem dengang
og nu var du barfodet dengang

169
00:13:53,522 --> 00:13:56,275
og har støvler nu.

170
00:13:56,400 --> 00:14:01,655
Om 14 år med al din smarthed,
et dårligt resultat, det.

171
00:14:01,781 --> 00:14:04,533
- Et meget dårligt resultat.
- Tror du, jeg er så glad?

172
00:14:04,658 --> 00:14:07,953
Ikke et ord skal passere mine læber.

173
00:14:08,078 --> 00:14:12,249
Jeg måtte sige min mening en gang,
da jeg så, at jeg kendte dig fra et barn,

174
00:14:12,374 --> 00:14:15,044
mere eller mindre.

175
00:14:15,169 --> 00:14:18,255
Nu vil jeg glemme.

176
00:14:19,632 --> 00:14:22,092
Men du er ung endnu.

177
00:14:22,218 --> 00:14:26,806
Livet er meget langt.
Lad dette være en lektion for dig.

178
00:14:26,931 --> 00:14:30,184
Er hun ikke et sødt håndværk?
Jeg kan få hende til at gøre alt andet end at tale.

179
00:14:30,309 --> 00:14:32,353
Bedre end en kone for mig.

180
00:14:32,478 --> 00:14:35,105
Skælder aldrig ud, vel?

181
00:14:35,231 --> 00:14:39,401
Kom nu. Skibe og <i>havet.</i>
Du kan stole på dem.

182
00:14:39,527 --> 00:14:42,363
Ah, men det ville du ikke tro.
Der er ikke penge nok i dem, vel?

183
00:14:42,488 --> 00:14:44,573
Jeg tager dig
til mit eget sted,

184
00:14:44,698 --> 00:14:46,826
som folk taler så meget om
og ved så lidt.

185
00:14:46,951 --> 00:14:50,079
Det er op ad en flod. Det er ikke nemt
men jeg har fundet en måde at få hende op på.

186
00:14:50,204 --> 00:14:52,039
Du lærer noget nu, min dreng.

187
00:14:52,164 --> 00:14:55,209
Mere end du nogensinde har lært
blandt en masse longshore pind-drivere.

188
00:14:55,334 --> 00:14:58,587
- Hvor er det?
- Hej? Mod nord, min dreng.

189
00:14:58,712 --> 00:15:01,131
Mod nord.

190
00:15:31,078 --> 00:15:35,207
Kom op.
Nu skal du se noget sjovt.

191
00:15:37,251 --> 00:15:40,004
Klar om!

192
00:15:47,011 --> 00:15:48,721
Du går ikke derind, vel?

193
00:15:48,846 --> 00:15:51,599
Du tror ikke, jeg handler
midt i havet, gør du?

194
00:15:51,682 --> 00:15:55,895
Mand vejret seler!

195
00:15:56,020 --> 00:15:59,648
Hejst gaffa-topsejlene! Trim alle sejl!

196
00:16:05,696 --> 00:16:09,700
Der er en undervandssten på
din styrbords bue! Pas på det!

197
00:16:09,825 --> 00:16:13,078
Gider ikke se på dem.
Det er de undersøiske klipper, jeg gerne vil se.

198
00:16:13,203 --> 00:16:16,040
Nogen tegn endnu?

199
00:17:01,627 --> 00:17:03,420
- Nu tager du over.
- Hvad, her?

200
00:17:03,545 --> 00:17:06,173
Har du glemt alt, hvad jeg lærte dig?
Tag hende nu rundt.

201
00:17:06,298 --> 00:17:08,842
Ned af den kanal derovre.
Når jeg siger. Stabil.

202
00:17:08,968 --> 00:17:11,929
Nu! Hårdt over, hårdt over!

203
00:17:16,976 --> 00:17:21,021
- Tag lidt ind på mizzen-arket.
- Vi burde miste lidt fart.

204
00:17:21,146 --> 00:17:24,858
Har ikke råd til at tage i sejl. Hun er mere sikker
denne vej. Vi går til styrbord nu.

205
00:17:24,984 --> 00:17:27,987
Vent på det! Hårdt ned!

206
00:17:35,786 --> 00:17:39,581
Klar nu! Hold stille om min flod
når du kommer tilbage.

207
00:17:39,707 --> 00:17:41,625
Der er mange, der vil give deres ører
for viden om det.

208
00:17:41,667 --> 00:17:44,211
Din hemmelighed er sikker hos mig.

209
00:18:05,816 --> 00:18:08,277
Nærmer sig nu.

210
00:18:27,838 --> 00:18:31,592
Mand i lænkerne, hr. Mate!

211
00:18:33,093 --> 00:18:36,430
Men hvad skal jeg her? Hvor
skal du hen? Må jeg ikke komme med dig?

212
00:18:36,555 --> 00:18:39,767
Nej, du bliver her stille med
min partner, min dreng, indtil jeg kommer tilbage.

213
00:18:39,892 --> 00:18:43,395
Han er en flink fyr.
Giftede mig med den pige, jeg adopterede.

214
00:18:43,520 --> 00:18:45,981
Lille Rødhætte,
hvor skal du hen?

215
00:18:46,106 --> 00:18:48,692
Hun så sig om,
hun så et voldsomt dyr,

216
00:18:48,817 --> 00:18:52,571
og hendes mor fortalte hende
at gå ind i skoven,

217
00:18:52,696 --> 00:18:57,201
øh... med den fine kurv af ting
som hendes bedstemor ønskede.

218
00:18:57,326 --> 00:19:00,829
Øh... der kom en stemme bag hende,

219
00:19:00,954 --> 00:19:04,124
"Lille Rødhætte,
hvor skal du hen?"

220
00:19:04,291 --> 00:19:06,585
- Kære?
- Ulven sagde...

221
00:19:06,710 --> 00:19:09,463
- Se.
- "Sikke store tænder du har, bedstemor!"

222
00:19:11,548 --> 00:19:14,551
Himlen, skat!
Bedstefar Lingard kommer! Kom med!

223
00:19:14,676 --> 00:19:18,305
- Skal han tage os med til Singapore?
- Ikke denne gang, men det vil han meget snart.

224
00:19:18,430 --> 00:19:22,309
Tag din kjole på, og tag hende i
noget rart. Ali, bring mig min frakke!

225
00:19:22,434 --> 00:19:24,019
Du vil være sød ved bedstefar.

226
00:19:24,144 --> 00:19:27,147
Han har bragt dig dejlige gaver,
så du vil give ham et pænt kys, mm?

227
00:19:27,272 --> 00:19:29,525
Det vil jeg ikke. Hans skæg prikker mig.

228
00:19:29,650 --> 00:19:32,236
Ikke hvis du gør det ordentligt, kære
sådan.

229
00:19:57,928 --> 00:20:00,347
Sænk gaffa-topsejl!

230
00:20:04,226 --> 00:20:07,771
Stå ved topsejlsfald.

231
00:20:24,329 --> 00:20:26,456
Sænk dig ned!

232
00:20:31,837 --> 00:20:35,215
Se, at de får alt det her
af vejen, vil du?

233
00:20:45,642 --> 00:20:50,230
Åh, Babalatchi. Kom for at tilføje din
velkommen? Hvad vil du nu?

234
00:20:50,355 --> 00:20:54,735
Vores chef El Badavi beder om et møde
at tale med kaptajn Lingard.

235
00:20:54,860 --> 00:20:57,821
Han forventer bestemt ikke
at se ham nu, gør han?

236
00:20:57,946 --> 00:21:00,616
- Det er vigtigt.
- Det er det altid.

237
00:21:00,741 --> 00:21:03,202
Og hvis det er muligt, i aften?

238
00:21:06,288 --> 00:21:09,374
- Jeg vil prøve at arrangere det.
- Tak, hr. Almayer.

239
00:21:15,297 --> 00:21:17,341
- Kom med, Nina.
- Det vil jeg ikke!

240
00:21:17,466 --> 00:21:20,636
- Hurtigt! Vær ikke en fræk pige, Nina!
- Stop det, mor! Stop det!

241
00:21:20,761 --> 00:21:22,679
- Hurtigt!
- Stop det!

242
00:21:22,804 --> 00:21:25,933
- Du gør min hånd ondt!
- Lad være med at gøre det, Nina! På én gang!

243
00:21:26,058 --> 00:21:28,685
Hej, bliv tilbage!

244
00:21:28,810 --> 00:21:32,481
Hr. Mate, få det håndværk tilbage!

245
00:21:33,941 --> 00:21:37,152
- Hej! Almayer!
- Velkommen, Lingard!

246
00:21:37,277 --> 00:21:40,072
Velkommen hjem!

247
00:21:41,573 --> 00:21:43,951
Der er du endelig.
Hvad har du lavet?

248
00:21:44,076 --> 00:21:47,955
- Dit hår er ved at falde ud.
- Ja, ja, jeg ved det, skat.

249
00:21:48,080 --> 00:21:51,625
Kan du huske hvad
Jeg fortalte dig at sige? Hm? Det er rigtigt.

250
00:21:51,750 --> 00:21:55,629
- Nej, skat, pyt med det.
- Mange tak, skat. Jeg er ked af det.

251
00:21:56,713 --> 00:21:59,841
Det er rigtigt, bind det af. Nej, nej!

252
00:21:59,967 --> 00:22:02,386
Kom med nu!
Få landgangen ned!

253
00:22:02,511 --> 00:22:05,430
Styrbords side til!

254
00:22:05,555 --> 00:22:08,225
Ryd af! Ryd af, dine små djævle!
Få dem væk!

255
00:22:08,350 --> 00:22:12,938
Hele massen af ​​dem! Slynglerne
vil synke mig en af ​​disse dage!

256
00:22:13,063 --> 00:22:14,856
Vent hellere. Du falder i.

257
00:22:14,982 --> 00:22:16,316
- Kære? Se.
- Hvad?

258
00:22:16,441 --> 00:22:20,070
- Gå hurtigt bagud der.
- Åh. Ha-ha.

259
00:22:21,613 --> 00:22:24,866
Åh, det er godt at se dig, Almayer.
Du ser godt ud.

260
00:22:24,992 --> 00:22:27,077
Velkommen hjem!
Havde du en god rejse?

261
00:22:27,202 --> 00:22:29,496
Fremragende, fremragende!

262
00:22:29,621 --> 00:22:31,081
Ah.

263
00:22:31,206 --> 00:22:36,295
Åh, min lille prinsesse.
Pænere end nogensinde.

264
00:22:36,420 --> 00:22:38,922
Også smart.
Husker alt, hvad du fortæller hende.

265
00:22:39,047 --> 00:22:41,675
- Vi elsker dig alle så, bedstefar.
- Ah.

266
00:22:41,800 --> 00:22:45,762
Hun var den første, der så dine sejl.
Blev ved med at sige: "Bedstefar kommer!"

267
00:22:45,887 --> 00:22:47,639
Gjorde du ikke, kære?

268
00:22:47,764 --> 00:22:52,686
Godt, glad for at se dig. Hvordan har du det?
Har du noget gummi til mig?

269
00:22:52,811 --> 00:22:55,814
Din gamle skurk!

270
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
Tak. Tak.

271
00:23:33,393 --> 00:23:36,021
Ah, hæng det!
Jeg glemte alt om dig, Willems.

272
00:23:36,146 --> 00:23:38,648
Almayer, jeg vil have dig
at møde min ven Willems.

273
00:23:38,774 --> 00:23:41,651
Han hjælper dig med at styre stedet, tag
noget af arbejdet væk fra dine skuldre.

274
00:23:41,693 --> 00:23:44,154
Jeg overlader ham i din varetægt
indtil jeg kommer tilbage.

275
00:23:44,279 --> 00:23:47,115
Hvordan gør du?

276
00:23:47,240 --> 00:23:48,950
Min omsorg?

277
00:24:16,144 --> 00:24:19,022
Nej tak.

278
00:24:34,913 --> 00:24:39,418
- Det er rart at se dig. Ah, Almayer!
- Hvem er han?

279
00:24:39,543 --> 00:24:42,796
- Hvorfor efterlader du ham her?
- Willems? Vær en stor hjælp for dig.

280
00:24:42,921 --> 00:24:45,424
Du er ikke tilfreds
med den måde, jeg driver stedet på?

281
00:24:45,549 --> 00:24:48,802
Du kender disse unge fyre
kan lære os en ting eller to, ikke?

282
00:24:48,927 --> 00:24:50,554
Han er ikke særlig ung.

283
00:24:50,679 --> 00:24:53,306
Jeg har taget nogle gode ting med
denne gang. Har været meget heldig.

284
00:24:53,432 --> 00:24:58,979
Vi begynder at handle i morgen,
eh? Åh, hvor er det godt at være hjemme igen!

285
00:25:01,356 --> 00:25:03,567
Jeg formoder ikke, du har set
dansede sådan før.

286
00:25:03,692 --> 00:25:06,278
Du kan se dette enhver aften
du kan lide i Singapore.

287
00:25:06,403 --> 00:25:08,488
Men disse fyre er anderledes.
Dette er den ægte vare.

288
00:25:08,530 --> 00:25:09,990
Ja? Åh, godt.

289
00:25:10,115 --> 00:25:12,033
Havde du et interessant job
i Singapore?

290
00:25:12,159 --> 00:25:14,286
- Kan ikke lide stedet.
- Noget i rederiet?

291
00:25:14,327 --> 00:25:17,330
- Ja, jeg var Hudigs trafikleder.
- Det må have været interessant.

292
00:25:17,456 --> 00:25:19,499
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der gjorde dig
beslutte at komme her.

293
00:25:19,541 --> 00:25:22,752
Åh, jeg har ønsket mig
at komme til dette sted i lang tid.

294
00:25:22,878 --> 00:25:24,671
- Er du gift?
- Min kære.

295
00:25:24,796 --> 00:25:28,592
- Jeg har ikke købt en kone her.
- Pas på ham, mens jeg er væk.

296
00:25:28,717 --> 00:25:31,011
Ja, ja, jeg prøver.

297
00:25:31,136 --> 00:25:33,013
Jeg håber ikke du kommer til at kede dig her.

298
00:25:33,138 --> 00:25:35,849
- Hvorfor? Er du?
- Hvem, mig? Gode ​​venlige, nej.

299
00:25:35,974 --> 00:25:39,436
Jeg har ikke tid til at kede mig. Jeg er
for travlt. Det ved kaptajn Lingard.

300
00:25:39,561 --> 00:25:41,438
Åh, en almindelig vulkan.

301
00:25:41,563 --> 00:25:44,441
Jeg er bange for, at hr. Willems kan finde den
lidt kedeligt her efter Singapore.

302
00:25:44,566 --> 00:25:46,443
Mr. Willems kan ikke lide Singapore.

303
00:25:46,568 --> 00:25:49,154
Det finder jeg meget mærkeligt.
Personligt længes jeg efter at være der.

304
00:25:49,279 --> 00:25:51,823
Selvfølgelig gør du det, og hver dag
bringer den tid lidt nærmere.

305
00:25:51,865 --> 00:25:53,909
Når vi går,
vi vil have tjent vores formuer.

306
00:25:54,034 --> 00:25:58,497
- Jeg tænkte ikke kun på pengene.
- Åh, nej, nej, selvfølgelig var du ikke det.

307
00:26:21,937 --> 00:26:24,272
De spurgte, om de måtte se dig.
Jeg vil fortælle dem, at det ikke er praktisk.

308
00:26:24,314 --> 00:26:26,900
Nej, nej, vi ser dem. Willems?

309
00:26:28,026 --> 00:26:31,112
- Hilsen, kaptajn.
- Velkommen, Babalatchi.

310
00:26:31,238 --> 00:26:33,990
Du vil tillade mig at tale for min chef,

311
00:26:34,115 --> 00:26:37,410
den blinde El Badavi
og hans datter Aissa.

312
00:26:37,536 --> 00:26:40,580
Som du ved, Tuan, det gør de ikke
forstå dit sprog.

313
00:26:40,747 --> 00:26:43,041
Vil du sidde?

314
00:26:43,166 --> 00:26:46,461
Min ven Mr. Willems.
Er der noget jeg kan gøre for dig?

315
00:26:46,586 --> 00:26:49,422
Der er en lille tjeneste
ville vi spørge, Tuan.

316
00:26:49,548 --> 00:26:52,592
Vi af Badavis stamme
er kun fattige mennesker.

317
00:26:52,717 --> 00:26:54,761
Vi tjener vores levebrød af vores fiskeri.

318
00:26:54,886 --> 00:26:57,973
Vi trækker vores net
gennem flodens smalle steder,

319
00:26:58,098 --> 00:27:01,810
men de bliver fanget af klipperne
under vandet og er revet.

320
00:27:01,935 --> 00:27:04,604
Vores kvinder kan ikke reparere dem
hurtigt nok.

321
00:27:04,771 --> 00:27:07,107
- Jeg har selve sagen til dig.
- Ja, Tuan?

322
00:27:07,232 --> 00:27:09,568
Dine net er for svage.
Du har brug for stærkere sejlgarn.

323
00:27:09,693 --> 00:27:12,779
Jeg har tre baller af dette i mit skib.
Du kan få alt, hvad du behøver.

324
00:27:12,904 --> 00:27:15,532
Det alene er ikke tilstrækkeligt, Tuan.

325
00:27:15,657 --> 00:27:19,953
Men krudtet i dine butikker,
hvis du ville give os noget af det,

326
00:27:20,078 --> 00:27:22,289
vi kan sprænge klipperne
under vandet

327
00:27:22,414 --> 00:27:24,624
og så kan vi fiske i sikkerhed.

328
00:27:24,749 --> 00:27:27,419
Er det den eneste grund
har du brug for krudt, Babalatchi?

329
00:27:27,544 --> 00:27:30,255
- Så man kan fiske i sikkerhed?
- Så...

330
00:27:30,380 --> 00:27:33,258
Eller har du brug for det til at udvide
kanalerne mellem klipperne

331
00:27:33,383 --> 00:27:37,429
at bringe et arabisk handelsskib op el
måske sprænge en vej gennem junglen?

332
00:27:37,554 --> 00:27:40,932
Med hvilken omhu og med hvilken risiko
studerede jeg denne flod?

333
00:27:41,057 --> 00:27:43,977
Har lært hver en centimeter af det.
Lærte at mestre det, at elske det.

334
00:27:44,102 --> 00:27:47,355
Nu vil du skubbe mig ud for at bringe
i din egen forhandler. Lyt nu til mig.

335
00:27:47,480 --> 00:27:51,651
Alle af Badavis stamme er velkomne
i Simba, velkommen til at bo her.

336
00:27:51,776 --> 00:27:54,237
Men dette er et fredeligt sted, et blomstrende sted
sted, fordi jeg har gjort det sådan.

337
00:27:54,279 --> 00:27:57,240
Folk er glade pga
min handel har bragt dem velstand.

338
00:27:57,365 --> 00:27:58,950
Forsøg ikke at bedrage mig.

339
00:27:59,075 --> 00:28:02,454
Du har prøvet at gribe magten
for Badavi hele denne kyst.

340
00:28:02,579 --> 00:28:05,206
Du lavede ballade, forårsagede blodsudgydelser
og elendighed, hvor end du gik.

341
00:28:05,248 --> 00:28:07,083
Du fejlede, så du kom her.

342
00:28:07,208 --> 00:28:11,004
Jeg advarer dig. Start ikke noget med det
venlig nu, ellers bliver det værre for dig.

343
00:28:11,129 --> 00:28:13,673
Men vi snakkede
kun af fiskeriet, Tuan.

344
00:28:13,798 --> 00:28:17,177
Fiskeri være... Du vil have din egen forhandler,
og du ved det.

345
00:28:17,302 --> 00:28:20,096
Det er ikke godt, Babalatchi. Jeg vil ikke
har dette sted forstyrret. Forstå?

346
00:28:20,180 --> 00:28:23,350
Ved den hvide mand
hvad er bedst for os?

347
00:28:23,475 --> 00:28:28,563
Jeg har ikke mere at sige. Jeg er din ven.
Pas på ikke at gøre mig til din fjende.

348
00:28:29,898 --> 00:28:32,317
- Gå nu i fred.
- I fred, Tuan?

349
00:28:54,005 --> 00:28:57,425
Skynd dig derop! Vi sejler på denne tidevand!

350
00:28:58,426 --> 00:29:00,595
Helt klar, kaptajn Lingard.

351
00:29:00,720 --> 00:29:02,639
Kommer! Ja, kommer!

352
00:29:02,764 --> 00:29:06,643
På vej ud vil jeg gå tilbage af disse
sten på grund af det høje springvand.

353
00:29:06,768 --> 00:29:09,813
Det var her du tog over, husker du?

354
00:29:09,938 --> 00:29:11,731
Tror du kan klare det
uden min hjælp?

355
00:29:11,856 --> 00:29:15,318
På min næste tur tager jeg dig med hjem. Af
så er dine problemer blæst over.

356
00:29:15,443 --> 00:29:18,071
Det skal jeg sørge for.
Så skal vi tænke på din fremtid.

357
00:29:18,196 --> 00:29:20,865
I mellemtiden skal du arbejde hårdt,
gøre en succes.

358
00:29:20,990 --> 00:29:25,120
Måske var det meningen, at det skulle ske.
Hvem ved? Jeg er sikker på det, helt sikker.

359
00:29:25,245 --> 00:29:28,581
Hej!

360
00:29:41,302 --> 00:29:44,764
Så det er mest gummi
vi har denne tid, gummi og blik.

361
00:29:44,931 --> 00:29:47,600
Det er en fin balle last
du efterlader mig.

362
00:29:47,726 --> 00:29:49,519
- Vil du ikke ombestemme dig?
- Hvad med?

363
00:29:49,644 --> 00:29:52,021
Tag ham med dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.

364
00:29:52,147 --> 00:29:54,357
Jeg har altid drevet dette sted på egen hånd.

365
00:29:54,482 --> 00:29:57,777
Vi vil ikke have fremmede. Du aldrig
skulle have bragt ham hertil.

366
00:29:57,944 --> 00:30:00,697
Det er jeg den bedste dommer over.
Du skal ikke bekymre dig om ham.

367
00:30:00,822 --> 00:30:02,949
Begynd hellere at få dine mænd i land.

368
00:30:12,333 --> 00:30:15,044
Sæt noget på hovedet.
Du kender ikke solen i disse egne.

369
00:30:15,086 --> 00:30:19,007
Gør dig klar til at sejle.
Stand ved at lukke af.

370
00:30:40,361 --> 00:30:43,239
Tuan.

371
00:30:45,325 --> 00:30:49,746
- Mr. Willems, kan du lide at fiske?
- Det går tiden.

372
00:30:49,871 --> 00:30:52,457
Nå, jeg har aldrig set dig
fange en fisk før.

373
00:30:52,582 --> 00:30:56,836
- Observant lille pige, ikke?
- Hvorfor hjælper du ikke far og mig?

374
00:30:56,961 --> 00:30:59,464
Har travlt med at tjekke butikkerne, kan jeg se.

375
00:30:59,589 --> 00:31:02,634
Hvad er meningen? Du gør det kun
dig selv fem minutter senere.

376
00:31:02,759 --> 00:31:04,636
Det er vigtigt. Jeg savner måske noget.

377
00:31:04,761 --> 00:31:08,139
Er det min hat du har på? Åh, ja.
Hvis du ikke vil, så ligeglad.

378
00:31:08,264 --> 00:31:10,767
- Tag den.
- Åh, nej, du kan få solstik.

379
00:31:10,892 --> 00:31:13,228
Du ville ikke kunne lide mig
at gøre noget værd?

380
00:31:13,353 --> 00:31:15,855
Noget værd?
Åh, ja, selvfølgelig.

381
00:31:15,980 --> 00:31:18,274
Hvad med at tage ansvaret
af mændene oppe på bakkerne?

382
00:31:18,399 --> 00:31:20,527
Det er umuligt.
Jeg kender ikke deres sprog.

383
00:31:20,652 --> 00:31:23,363
Jeg glemte det. Hvor dumt af mig.
Og det er så varmt deroppe, ikke?

384
00:31:23,488 --> 00:31:26,032
Det er ligegyldigt, vi bliver nødt til at tænke
af noget. Fanget noget endnu?

385
00:31:26,074 --> 00:31:34,074
Nej. Bare rolig,
vi har masser af fisk.

386
00:32:51,034 --> 00:32:55,538
Ah, hr. Willems. Kom op, tak,
komme op. Giv mig din hånd.

387
00:32:55,663 --> 00:32:59,375
Du er velkommen til at besøge os. Dig
har ikke været over floden før.

388
00:32:59,500 --> 00:33:01,502
- Nej, jeg har haft travlt.
- Optaget, selvfølgelig.

389
00:33:01,628 --> 00:33:05,298
- Tilhører alle disse huse dig?
- Det er vores folks huse.

390
00:33:05,423 --> 00:33:07,508
Åh, jeg troede, du kunne lide at vandre.

391
00:33:07,634 --> 00:33:09,761
For øjeblikket er vi bosat her.

392
00:33:09,886 --> 00:33:14,515
Hvor er det ærgerligt, at da vi mødtes første gang,
Kaptajn Lingard var...

393
00:33:14,641 --> 00:33:16,476
Husker du måske?

394
00:33:16,601 --> 00:33:20,897
Han er nogle gange utålmodig med os
på denne side af floden.

395
00:33:21,022 --> 00:33:24,692
Jeg håber ikke du tænker dårligt
af mig og mit folk.

396
00:33:24,817 --> 00:33:29,572
Selvfølgelig gør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det? gør
tilhører dette lille dyr også dig?

397
00:33:29,697 --> 00:33:31,866
Åh, ikke til os. Ikke til nogen.

398
00:33:31,991 --> 00:33:35,119
Han er en floddreng.
Han har ingen familie, kun sin kano.

399
00:33:35,244 --> 00:33:38,289
Jeg ville ønske han ville lade mig være i fred,
finde en anden at løbe efter.

400
00:33:38,414 --> 00:33:41,084
Han er stolt over at blive set
med så stor en mand, hr. Willems.

401
00:33:44,212 --> 00:33:47,924
Du ved, det ville glæde hjertet
af vores blinde høvding El Badavi

402
00:33:48,049 --> 00:33:49,550
hvis du ville gå ind i hans hus.

403
00:33:49,676 --> 00:33:55,223
Han er gammel nu, men det var han engang
stor og stærk. Nu er han gammel.

404
00:34:03,898 --> 00:34:05,608
Tuan Willems.

405
00:34:09,737 --> 00:34:12,365
El Badavi siger, at han er beæret
at modtage den store hvide handelsmand.

406
00:34:12,490 --> 00:34:14,117
- Bare returner komplimenten.
- Jeg gør ikke...

407
00:34:14,158 --> 00:34:17,161
Åh, det gør ikke noget. Sig, at jeg er stolt
at være hans gæst, og jeg håber, han har det godt.

408
00:34:17,203 --> 00:34:19,956
Hans helbred er godt
men for hans blindhed selvfølgelig.

409
00:34:20,081 --> 00:34:23,543
Ah, hr. Willems.
Jeg er glad for at møde dig.

410
00:34:23,668 --> 00:34:26,754
- Jeg har hørt om dig i Singapore.
- Dette er vores ven Mr. Allagapan.

411
00:34:26,879 --> 00:34:29,549
Så du kom op ad floden?

412
00:34:29,674 --> 00:34:31,926
Åh, ja. Ja, ja. Nå, hvorfor ikke?

413
00:34:32,051 --> 00:34:34,721
Nå, jeg beundrer dit mod
og din dygtighed.

414
00:34:34,846 --> 00:34:37,015
Nå, færdigheden er for det meste Lingards,

415
00:34:37,140 --> 00:34:41,019
men alligevel, hvis du ved noget om
skibe, er der ikke meget ved det.

416
00:34:41,144 --> 00:34:44,689
- Når du kender rebene.
- Jeg kender desværre ikke rebene.

417
00:34:44,814 --> 00:34:47,442
Ellers ville jeg have
selv kunne handle her.

418
00:34:47,567 --> 00:34:52,071
Det håbede jeg meget på, at jeg også kunne
være i stand til at sejle op ad floden denne gang,

419
00:34:52,196 --> 00:34:55,867
var det blevet fundet muligt
at sprænge nogle af klipperne.

420
00:34:55,992 --> 00:34:57,994
Men det skulle ikke være.

421
00:34:58,119 --> 00:35:01,289
Åh, du må være skuffet.
Din plan aborterede. Sikke en skam.

422
00:35:01,414 --> 00:35:05,793
Det er ærgerligt, at hr. Allagapan ikke er det
en stor navigatør som kaptajn Lingard.

423
00:35:05,918 --> 00:35:08,212
Der er ikke noget svært
om at bringe et skib herop.

424
00:35:08,296 --> 00:35:11,716
Det er bare et spørgsmål om at erkende
visse vartegn ved kysten.

425
00:35:11,841 --> 00:35:14,635
Når du har fået dem ind i dit hoved,
du kan ikke gå galt.

426
00:35:14,761 --> 00:35:18,514
Men først skal du have disse vartegn
påpegede for dig, hr. Willems.

427
00:35:18,639 --> 00:35:23,061
Kaptajn Lingard er en retfærdig mand. Måske
en dag vil han lære os dem.

428
00:35:23,186 --> 00:35:26,439
- Imens må vi ikke være utålmodige.
- Det er nemt for dig at være tålmodig.

429
00:35:26,564 --> 00:35:30,234
Du har ikke en lang farlig rejse
til fods gennem skoven før dig.

430
00:35:30,359 --> 00:35:32,361
Åh, kan du ikke lide at gå?

431
00:35:32,487 --> 00:35:35,281
Jeg finder det ikke særlig indbringende
træningsform i øjeblikket.

432
00:35:35,406 --> 00:35:38,159
Åh, ligegyldigt.
Du må ikke opgive håbet.

433
00:35:38,284 --> 00:35:40,036
Åh nej, det gør jeg aldrig.

434
00:35:40,161 --> 00:35:44,123
Nå, jeg må være på vej nu. Det var det
en fornøjelse at møde dig, hr. Willems.

435
00:35:44,290 --> 00:35:47,251
- Jeg håber, vi ses igen.
- Tak.

436
00:35:47,376 --> 00:35:52,048
Vi eksil i Singapore
må have meget til fælles.

437
00:35:53,424 --> 00:36:01,424
- Tror du det?
- Mm.

438
00:37:11,794 --> 00:37:13,713
Dette er præsten helt barberet og klippet

439
00:37:13,838 --> 00:37:17,049
der giftede sig med manden helt laset og sønderrevet
der kyssede jomfruen helt fortabt.

440
00:37:17,133 --> 00:37:19,302
En ske mere
og far vil læse dig mere.

441
00:37:19,427 --> 00:37:22,305
Hvorfor har hr. Willems
fik albuerne på bordet?

442
00:37:22,430 --> 00:37:25,558
Jeg tror, hr. Willems er klar
for hans budding, skat.

443
00:37:25,683 --> 00:37:27,727
Han vil ikke have noget imod at vente
indtil Nina er færdig.

444
00:37:27,852 --> 00:37:31,314
Hun vil ikke spise sit kød, når hun først er set
buddingen. Medmindre du har travlt.

445
00:37:31,439 --> 00:37:33,191
Nej, jeg vil ikke have budding,
tak.

446
00:37:33,316 --> 00:37:35,735
Jeg er fascineret af at vide, hvad der sker.
Fortsæt.

447
00:37:35,860 --> 00:37:38,779
Dette er hanen, der galede
i den mor, der gik...

448
00:37:38,905 --> 00:37:41,199
vækkede præsten alt barberet og klippet

449
00:37:41,324 --> 00:37:44,702
der giftede sig med manden helt laset og sønderrevet
der kyssede jomfruen helt fortabt...

450
00:37:44,827 --> 00:37:46,704
Det er en god pige.
Giv nu far en dejlig overraskelse.

451
00:37:46,746 --> 00:37:49,290
Det malkede koen med
det krøllede horn, der smed hunden

452
00:37:49,373 --> 00:37:50,833
det bekymrede katten...

453
00:37:50,958 --> 00:37:53,419
Kan hr. Willems ikke lide historien, far?

454
00:37:53,544 --> 00:37:56,881
Han har hørt far læse det før, skat,
og Mr. Willems har noget arbejde at gøre.

455
00:37:57,006 --> 00:38:00,760
- Hvilken slags arbejde?
- Jeg forventer, han skal ud og fiske, fjollede mand.

456
00:38:00,885 --> 00:38:02,845
Det er meget uhøfligt, skat.

457
00:38:02,970 --> 00:38:05,806
- Vi skal alle være venlige over for hr. Willems.
- Hvorfor skal vi det?

458
00:38:05,932 --> 00:38:08,059
For han burde føle sig hjemme her

459
00:38:08,184 --> 00:38:10,603
indtil bedstefar kommer
at tage ham tilbage til Singapore.

460
00:38:10,728 --> 00:38:13,147
Åh, det vidste jeg ikke.
Jeg er ked af det. Det er meget bekymrende.

461
00:38:13,272 --> 00:38:16,234
Vi må prøve at underholde ham.
Har du nogle forslag?

462
00:38:16,359 --> 00:38:20,279
Nå, han fortalte mig en dag
at han nød at spille kort.

463
00:38:20,446 --> 00:38:23,115
Jeg tænkte, at vi måske havde
et spil en aften.

464
00:38:23,241 --> 00:38:26,160
Jeg ved, at jeg ikke spiller særlig godt,
men jeg ville prøve ikke at ødelægge det.

465
00:38:26,285 --> 00:38:29,705
Hvis han spiller, snyder han sandsynligvis.

466
00:38:29,830 --> 00:38:32,416
Hvorfor siger du det?

467
00:38:32,541 --> 00:38:34,085
Instinkt.

468
00:38:34,210 --> 00:38:37,380
Åh! Hvilken dejlig overraskelse for far.

469
00:38:50,768 --> 00:38:52,979
Tuan.

470
00:39:39,650 --> 00:39:41,527
Du er smuk.

471
00:39:52,663 --> 00:39:54,707
- Kort, Willems?
- Åh, undskyld.

472
00:39:54,832 --> 00:39:59,503
- Vil du have nogle kort?
- Lige et sekund. Lad os se. Jeg vrider mig.

473
00:39:59,628 --> 00:40:02,423
Jeg er så glad for, at vi besluttede at spille,
Hr. Willems. Min mand elsker kort.

474
00:40:02,548 --> 00:40:04,550
- Åh, ja?
- Er du færdig?

475
00:40:04,675 --> 00:40:07,678
- Drej igen. Det er nok.
- Et kort, tak.

476
00:40:07,803 --> 00:40:11,390
- Man må sige twist or bust.
- Jeg glemte det. Vride. 20, 22, 24.

477
00:40:11,557 --> 00:40:14,310
For mange.
Bare dig og jeg, Willems. Blast!

478
00:40:14,435 --> 00:40:18,272
- Åh, hvor er det en skam, kære.
- Lad mig se dine to første kort.

479
00:40:18,397 --> 00:40:20,483
Vis mig disse kort.

480
00:40:24,028 --> 00:40:25,946
- Du er mere end 21.
- Mm?

481
00:40:26,072 --> 00:40:30,034
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg er ked af det. Ja, det har jeg altså.

482
00:40:30,159 --> 00:40:32,620
Jeg burde have vidst bedre.

483
00:40:32,745 --> 00:40:34,789
Hvad fortalte jeg dig?

484
00:40:54,934 --> 00:40:58,813
- Jeg var ikke utro.
- Det ved jeg, du ikke var.

485
00:40:58,938 --> 00:41:01,732
Det er bare dine tanker
var andre steder.

486
00:41:07,863 --> 00:41:11,325
Åh, hvilket sted.

487
00:41:11,450 --> 00:41:14,537
Så det er derfor, du ville have os
at spille kort.

488
00:41:20,584 --> 00:41:22,962
Hvor længe har du vidst det?

489
00:41:24,046 --> 00:41:28,259
I nogen tid, tror jeg.
Jeg spionerede ikke.

490
00:41:28,384 --> 00:41:30,928
Nej, nej, selvfølgelig var du ikke.
Jeg er ked af, at jeg grinede.

491
00:41:31,053 --> 00:41:33,764
Der er ikke noget at være ked af.

492
00:41:35,307 --> 00:41:37,977
- Hvad hedder hun?
- Aissa.

493
00:41:38,102 --> 00:41:40,896
Jeg skulle have tænkt
det ville du også have vidst.

494
00:41:41,021 --> 00:41:42,857
Aissa.

495
00:41:42,982 --> 00:41:44,942
Sikke et smukt navn.

496
00:41:45,067 --> 00:41:49,488
Jeg har kun nogensinde hørt hende
kaldte Badavis datter.

497
00:41:49,613 --> 00:41:52,450
Hun er meget modig.

498
00:41:55,744 --> 00:41:59,790
- Ja?
- Hun plejede at kæmpe ved sin fars side.

499
00:41:59,915 --> 00:42:04,170
De siger, at hun er modigere
end nogen af hendes brødre.

500
00:42:04,295 --> 00:42:06,338
Og ganske nådesløs.

501
00:42:08,591 --> 00:42:10,468
Hvad laver du?

502
00:42:11,927 --> 00:42:15,890
Papirkæder til min mands fødselsdag.
Det er en overraskelse.

503
00:42:16,015 --> 00:42:18,434
- Må jeg hjælpe dig?
- Selvfølgelig.

504
00:42:19,226 --> 00:42:21,437
Kan din mand lide papirkæder?

505
00:42:21,562 --> 00:42:24,815
Det gør Nina.
Hun får ikke mange fester her.

506
00:42:24,940 --> 00:42:29,528
Når vi går tilbage til Singapore gør vi det
så gør det op med hende. Det bliver anderledes.

507
00:42:29,695 --> 00:42:34,533
Jeg sværger, jeg vil aldrig tage derover igen,
og så finder jeg mig selv i at vente på hende.

508
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
Hver dag er det det samme.

509
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Jeg ved alt hvad du prøver at fortælle mig,
men hvad skal jeg gøre?

510
00:42:41,248 --> 00:42:45,252
Dette tyggegummi, det klæber ikke særlig godt.
Jeg formoder, at det er fugten.

511
00:42:46,295 --> 00:42:49,340
Jeg ser hende alle dage, alle nætter.

512
00:42:50,674 --> 00:42:57,097
Jeg ser hende hvert åndedrag, hvert blik
af hendes øje, hver bevægelse af hendes læber.

513
00:42:57,223 --> 00:43:00,226
Jeg ser intet andet.

514
00:43:00,351 --> 00:43:02,478
Hvad er der ellers?

515
00:43:04,438 --> 00:43:09,401
Er du bange for, hvad hun er
og hvad du kan blive?

516
00:43:12,738 --> 00:43:14,573
Du gør klogt i at være bange.

517
00:44:02,371 --> 00:44:04,415
Jeg håber, Mr. Willems aldrig kommer.

518
00:44:04,540 --> 00:44:07,042
- Hvorfor, kære?
- Så kan jeg blive vågen hele natten.

519
00:44:07,167 --> 00:44:08,752
Åh, kære. Stearinlysene er ved at slukke.

520
00:44:08,877 --> 00:44:11,422
Jeg er ikke overrasket.
De skal ikke vare evigt.

521
00:44:11,547 --> 00:44:13,299
Det er i orden, skat. Jeg får nogle flere.

522
00:44:13,424 --> 00:44:15,843
Jeg håber du har en god forsyning.
Du kan få brug for dem.

523
00:44:15,968 --> 00:44:17,803
Han mangler al dansen.

524
00:44:17,928 --> 00:44:20,764
Jeg tror ikke, det vil bekymre ham.
Han kan ikke lide vores form for dans.

525
00:44:20,806 --> 00:44:23,517
Ville det ikke være bedre
at spise noget først, skat?

526
00:44:23,642 --> 00:44:25,644
Jeg troede, vi ikke skulle
at røre ved maden

527
00:44:25,811 --> 00:44:28,564
indtil din dyrebare hr. Willems ankom.

528
00:44:28,689 --> 00:44:31,650
Du vil prøve at være ekstra sød
til ham i aften, vil du ikke, kære?

529
00:44:31,775 --> 00:44:34,862
Åh, selvfølgelig. Jeg sørger for et hus
for ham at bo i, mad for ham at spise.

530
00:44:34,987 --> 00:44:38,365
Whisky for ham at drikke.
Jeg kan lige så godt være sød ved ham også.

531
00:44:50,044 --> 00:44:52,004
Du må hellere lægge hende i seng.

532
00:44:52,129 --> 00:44:55,758
Åh nej, kære. Nej.
Han kommer snart, jeg ved det. Han lovede.

533
00:44:55,883 --> 00:44:58,218
Åh, han lovede, gjorde han?
Det gør en forskel.

534
00:44:58,344 --> 00:45:00,596
Jeg er helt sikker på, at hr. Willems
ville aldrig bryde et løfte.

535
00:45:00,679 --> 00:45:04,099
- Undskyld. Er jeg forsinket?
- Nej, vi tændte lige stearinlysene.

536
00:45:04,224 --> 00:45:06,935
Er de ikke smukke?

537
00:45:07,061 --> 00:45:09,521
Hvorfor kun seks?

538
00:45:09,647 --> 00:45:12,191
Vi skærer kagen nu.

539
00:45:18,530 --> 00:45:20,240
Har du en gave til far?

540
00:45:20,366 --> 00:45:23,202
Åh, ja, ja. Lad mig nu se.
Hvad skal vi give ham?

541
00:45:23,327 --> 00:45:25,704
- Skal vi give ham et puf?
- En rigtig en?

542
00:45:25,871 --> 00:45:28,832
- Tror du, han kunne lide en puff-puff?
- Ja, giv ham det.

543
00:45:31,210 --> 00:45:34,046
Puff! Puff!

544
00:45:34,171 --> 00:45:36,131
Gør det igen! Gør det igen!

545
00:45:36,256 --> 00:45:38,092
Jeg tror ikke, han kan lide det særlig meget.

546
00:45:40,511 --> 00:45:42,513
Tror du
skal vi spise det nu?

547
00:45:42,638 --> 00:45:46,433
- Lidt spild.
- Tag den væk!

548
00:45:48,519 --> 00:45:50,813
Fortsæt, fortsæt! Tag det væk!

549
00:45:55,442 --> 00:45:58,904
- Nina, kom i seng.
- Det vil jeg ikke, mor.

550
00:45:59,029 --> 00:46:01,031
Sig godnat til din far, Nina.

551
00:46:05,077 --> 00:46:07,830
Godnat, far. Tillykke med fødselsdagen.

552
00:46:10,999 --> 00:46:13,585
Jeg er ked af det.

553
00:46:16,380 --> 00:46:18,465
Hvor gammel er du i dag?

554
00:46:20,884 --> 00:46:24,304
Jeg må sige, jeres festmanerer
er charmerende.

555
00:46:37,693 --> 00:46:39,653
Hvorfor er Lingard ikke tilbage endnu?

556
00:46:42,865 --> 00:46:44,324
Jeg stillede dig et spørgsmål.

557
00:46:44,450 --> 00:46:47,453
Hvis jeg havde kendt svaret,
Jeg ville have givet dig den.

558
00:46:47,578 --> 00:46:50,080
Er han ofte så sent som dette?

559
00:46:50,205 --> 00:46:53,709
Nej, han plejer at komme
når han siger han vil.

560
00:46:53,834 --> 00:46:57,004
Når han kommer, må du fortælle ham det
hvor hjælpsom jeg har været for dig.

561
00:46:57,129 --> 00:47:02,301
Det kan du være sikker på.
Jeg spekulerer på, hvad han vil gøre med dig næste gang.

562
00:47:02,426 --> 00:47:05,471
- Gør mig til en partner, måske.
- Det er det, du leder efter, ikke?

563
00:47:06,138 --> 00:47:07,806
Er jeg?

564
00:47:12,394 --> 00:47:15,773
Lån mig din pistol.
Jeg tror, ​​jeg går og leder efter en hjort.

565
00:47:18,609 --> 00:47:21,236
Du kan måske sige ja eller nej i stedet for
at lave den latterlige støj.

566
00:47:21,278 --> 00:47:23,489
Hvis jeg troede et ord
af det du sagde, ville jeg.

567
00:47:23,614 --> 00:47:25,991
Pistolen er der. Tag den eller lad den være.

568
00:47:26,116 --> 00:47:30,621
Kanon. Hjort. Affald.
Du mægtige jæger!

569
00:47:30,746 --> 00:47:35,209
Du skal bruge guldfodlænker og silkesaronger
at fange din slags spil.

570
00:47:35,334 --> 00:47:38,796
Det er en gazelle, du leder efter, Willems,
en tobenet gazelle.

571
00:47:38,921 --> 00:47:41,548
Du må hellere passe på.
De kan være meget farlige.

572
00:47:49,473 --> 00:47:54,269
Du burde ikke drikke så meget, Almayer.
Du har intet hoved til det.

573
00:47:54,394 --> 00:47:58,440
Jeg drikker i hvert fald mit eget, Willems!
Jeg drikker min egen!

574
00:47:58,565 --> 00:48:01,068
Hej! Du har glemt pistolen!

575
00:48:01,193 --> 00:48:04,530
Du bliver nødt til at fange dine hjorte
med dine bare hænder!

576
00:48:04,655 --> 00:48:06,657
Når du finder hende, så bring hende tilbage!

577
00:48:06,782 --> 00:48:14,782
Vi propper hende og hænger hende
over døren!

578
00:50:59,204 --> 00:51:01,581
Tror du han er blevet spist
af en krokodille?

579
00:51:01,707 --> 00:51:09,707
Nej, kære, det tror jeg ikke.

580
00:52:31,880 --> 00:52:36,259
Hvorfor lægger du de beskidte ting
på dit hår? Det stinker.

581
00:52:39,179 --> 00:52:42,140
Aissa. Aissa.

582
00:52:47,437 --> 00:52:49,481
Aissa!

583
00:52:54,444 --> 00:52:57,906
Hvilket perfekt forhold er vores.

584
00:52:58,031 --> 00:52:59,491
Gad vide, hvad du ville synes om mig

585
00:52:59,616 --> 00:53:03,120
hvis du kunne forstå
et ord af, hvad jeg sagde.

586
00:53:05,872 --> 00:53:09,584
Jeg kunne endda fortælle dig sandheden
hvis jeg vidste hvad det var.

587
00:53:11,628 --> 00:53:15,340
Noget mellem... at elske...

588
00:53:17,259 --> 00:53:18,760
og hader.

589
00:53:19,803 --> 00:53:21,680
Og stærkere end begge dele.

590
00:53:32,107 --> 00:53:38,155
Jeg bliver mindet om, jeg ved ikke hvorfor,
af en fest, jeg engang var til i Singapore.

591
00:53:38,280 --> 00:53:43,285
Det var i Regeringshuset og
meget elegant det var. Det var lige sådan her.

592
00:53:43,410 --> 00:53:46,663
Hendes Excellence,
Jeg kan huske, tabte hendes fan.

593
00:53:46,788 --> 00:53:48,832
Jeg var ved at blive præsenteret.

594
00:53:48,957 --> 00:53:51,668
Jeg bøjede mig og tog den op
og hun sagde: "Tak, hr. Willems."

595
00:53:51,710 --> 00:53:53,712
Jeg svarede, at...

596
00:53:53,837 --> 00:53:56,339
Åh, hvad nytter det?

597
00:53:58,258 --> 00:54:01,052
Det er alligevel ikke sandt.

598
00:54:01,178 --> 00:54:04,598
Åh, kom ud af det!

599
00:54:04,723 --> 00:54:07,017
Fortsæt, ud!

600
00:54:07,142 --> 00:54:09,853
Fortsæt, kom ud!

601
00:54:09,978 --> 00:54:12,731
Kom ud!

602
00:54:14,399 --> 00:54:16,735
Kom ud!

603
00:54:18,153 --> 00:54:22,032
Åh, hvorfor vil du leve
i alt dette slim?

604
00:54:22,157 --> 00:54:25,076
Pyt, det hele bliver anderledes
når Lingard kommer tilbage

605
00:54:25,202 --> 00:54:27,579
og vi tager til Singapore.

606
00:54:27,704 --> 00:54:31,082
Med hvad jeg har herinde
og hvad jeg ved om denne flod,

607
00:54:31,208 --> 00:54:34,085
vi bliver rige, når vi kommer til Singapore.

608
00:54:34,211 --> 00:54:36,254
Hør nu. Hvor mange gange mere?

609
00:54:36,379 --> 00:54:40,759
Du, mig, væk herfra.
Til Singapore.

610
00:54:40,884 --> 00:54:43,220
Nå, det vil du i hvert fald.

611
00:54:45,096 --> 00:54:48,016
Er du virkelig så modig, som de siger?

612
00:54:50,769 --> 00:54:53,230
Har du nogensinde dræbt nogen?

613
00:54:58,068 --> 00:55:00,278
Gå væk, vil du?

614
00:55:07,035 --> 00:55:09,412
Aissa!

615
00:55:09,537 --> 00:55:12,374
- Aissa!
- Nu skriger din far igen.

616
00:55:12,499 --> 00:55:15,877
Åh, lad ham hvine!
Du tilhører mig nu!

617
00:55:16,002 --> 00:55:21,216
Det er på tide, at din far ved det
hvordan man fodrer sig selv! Kom tilbage!

618
00:55:21,341 --> 00:55:23,551
Aissa!

619
00:55:24,344 --> 00:55:26,137
Kom tilbage! Kom her!

620
00:55:30,684 --> 00:55:33,353
Aissa! Af vejen! Af vejen!

621
00:55:33,478 --> 00:55:35,605
Fortsæt! Aissa! Kom tilbage!

622
00:55:35,730 --> 00:55:38,275
Fortsæt!

623
00:55:38,400 --> 00:55:41,778
Af vejen! Aissa!

624
00:55:41,903 --> 00:55:44,698
Kom tilbage!

625
00:55:44,823 --> 00:55:47,409
Åh!

626
00:55:52,455 --> 00:55:53,915
Hjælp!

627
00:56:07,679 --> 00:56:09,097
Aissa!

628
00:56:15,145 --> 00:56:17,772
Kom væk!

629
00:56:21,443 --> 00:56:24,696
Få et håndklæde! Et håndklæde!

630
00:56:26,406 --> 00:56:30,827
Og få Babalatchi! Du elendige
halvt udsultet... Hvor er Babalatchi?

631
00:56:30,952 --> 00:56:33,288
- Tuan?
- Kom her!

632
00:56:33,413 --> 00:56:36,374
Jeg vil have dig til at fortælle det elendige
blodtørstig gammel ruin

633
00:56:36,541 --> 00:56:39,502
at jeg passer hans datter nu,
at hun ikke længere er hans tjener,

634
00:56:39,544 --> 00:56:42,380
og hvis jeg hører ham råbe for hende
igen, jeg kommer herover

635
00:56:42,505 --> 00:56:46,134
- og jeg vil vride hans nakke.
- Det ville ikke være klogt, Tuan.

636
00:56:46,259 --> 00:56:49,929
El Badavi er vores chef.
Han er også Aissas far.

637
00:56:50,055 --> 00:56:52,849
Han aftvinger vores respekt
og hendes lydighed.

638
00:56:52,974 --> 00:56:55,560
Glem ikke! Fortæl ham...

639
00:57:13,286 --> 00:57:15,914
Hvad siger han? Hm?
Hvad taler han om?

640
00:57:16,039 --> 00:57:18,249
Han har forbandet dig, hr. Willems.

641
00:57:18,375 --> 00:57:21,002
Åh, har han?
Nå, det er ikke særlig nyttigt, vel?

642
00:57:21,127 --> 00:57:23,588
- Se nu...
- Mr. Willems, lad mig forklare.

643
00:57:23,713 --> 00:57:27,092
Han er gammel. Det må hans datter være
hans øjne og hans højre hånd.

644
00:57:27,217 --> 00:57:30,512
Han forstår endnu ikke
hvor er du en fantastisk mand.

645
00:57:30,637 --> 00:57:33,139
Han er ulykkelig
fordi hans folk er fattigt.

646
00:57:33,264 --> 00:57:37,060
- Jamen, det kan jeg ikke lade være.
- Det kunne du.

647
00:57:37,185 --> 00:57:39,229
Du er modig. Du er dygtig.

648
00:57:39,354 --> 00:57:43,233
Du kan gøre meget godt
til vores folk.

649
00:57:43,358 --> 00:57:48,113
Du lærte af kaptajn Lingard
vejene op ad vores flods kanaler.

650
00:57:48,238 --> 00:57:51,991
Hvis du nu ville lære dem
til hr. Allagapan...

651
00:57:52,117 --> 00:57:54,202
Du husker
den arabiske handelsmand, der var her.

652
00:57:54,327 --> 00:57:56,079
Ja, ja, ja,
en yderst ambitiøs mand.

653
00:57:56,204 --> 00:57:59,374
Du sagde selv, at det er nemt
at bringe en båd op ad floden

654
00:57:59,499 --> 00:58:00,792
når du kender vartegnene.

655
00:58:00,917 --> 00:58:04,462
Nå, det er... det er noget tid siden.
Jeg... Jeg har måske glemt det.

656
00:58:04,587 --> 00:58:06,423
Nej, nej.

657
00:58:06,548 --> 00:58:10,176
En mand som dig siger aldrig
mere end han kan.

658
00:58:10,301 --> 00:58:13,721
Hvis du bare en gang ville opdrage
Mr. Allagapans båd,

659
00:58:13,847 --> 00:58:18,476
du ville sætte vores chef
og vores folk i din gæld for evigt.

660
00:58:21,896 --> 00:58:23,982
Hvordan kan du?

661
00:58:25,567 --> 00:58:28,778
Tror du, jeg er en blackguard?

662
00:58:28,903 --> 00:58:31,948
Tror du virkelig jeg er en snyder,
Babalatchi?

663
00:58:32,073 --> 00:58:36,077
Har du ingen æresfølelse?
Åh, nej, nej, nej.

664
00:59:28,588 --> 00:59:30,507
Aissa.

665
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
Aissa?

666
01:00:07,710 --> 01:00:09,963
Hvor er Aissa? Hvor er hun?

667
01:00:10,088 --> 01:00:12,882
Nå, hvor er hun?

668
01:00:18,096 --> 01:00:20,390
Nå, hvor er hun?

669
01:00:24,394 --> 01:00:26,521
Har du set Aissa?

670
01:00:40,451 --> 01:00:42,370
Ah, hr. Willems!

671
01:00:42,495 --> 01:00:44,998
Afbryder jeg
en privat samtale?

672
01:00:45,123 --> 01:00:47,750
Åh, slet ikke, hr. Willems.
Vær venlig at slutte sig til os.

673
01:00:47,875 --> 01:00:50,295
Der er lidt formalitet
på denne side af floden,

674
01:00:50,420 --> 01:00:53,047
som du uden tvivl har opdaget.

675
01:00:53,172 --> 01:00:57,760
Jeg havde ikke forventet at se dig så hurtigt.
Kom du ved floden denne gang?

676
01:00:57,885 --> 01:00:59,387
Desværre nej.

677
01:00:59,512 --> 01:01:03,516
Jeg forlod mit skib ved mundingen af floden
og måtte gå gennem junglen igen.

678
01:01:03,641 --> 01:01:04,976
Er du urolig?

679
01:01:05,101 --> 01:01:06,894
Hvor har du gemt hende,
du afpresser'?

680
01:01:06,978 --> 01:01:10,982
Hvorfor forbande mig, hr. Willems?
Du er i hendes hånd.

681
01:01:11,107 --> 01:01:14,068
Og vi er i dine hænder,
Hr. Willems.

682
01:01:14,193 --> 01:01:17,071
Du har sejlet skibe før og
du ved, hvordan man navigerer på floden.

683
01:01:17,196 --> 01:01:22,869
Hvis du vil hjælpe os, det lover jeg dig
at jeg skal se, at du finder hende igen

684
01:01:22,994 --> 01:01:26,164
og måske kan du overtale hende
at ændre mening

685
01:01:26,289 --> 01:01:28,875
og tage med dig til Singapore.

686
01:01:39,844 --> 01:01:41,304
Og hvis jeg nægter?

687
01:01:41,429 --> 01:01:43,765
Jeg har set meget,
og jeg siger dig underkast dig.

688
01:01:43,890 --> 01:01:47,352
Til hende? Eller til dig
og bringe din båd op ad floden?

689
01:01:47,477 --> 01:01:50,813
Du ser hende måske aldrig igen.

690
01:01:50,938 --> 01:01:54,108
- Truer du mig?
- Nej, jeg talte kun om livet.

691
01:01:54,233 --> 01:01:56,361
Langs livet for en ensom mand.

692
01:01:56,486 --> 01:02:01,032
Jeg er ked af at deprimere dig, men jeg er bange
du skal på endnu en lang gåtur.

693
01:02:01,157 --> 01:02:04,827
- Åh, det håber jeg ikke. Det håber jeg ikke.
- Den pris, du spørger om, er for høj.

694
01:02:04,952 --> 01:02:07,121
Jeg behøver ikke købe hende.
Hun er allerede min.

695
01:02:07,246 --> 01:02:11,542
Og jeg kan finde hende. Hun kan ikke have fået
langt med hendes blinde gamle far.

696
01:02:11,668 --> 01:02:15,254
Hvis du skifter mening,
vi vil stadig være her.

697
01:02:23,179 --> 01:02:25,056
Har du set Aissa?

698
01:02:30,728 --> 01:02:32,897
Tuan.

699
01:02:33,022 --> 01:02:35,483
Åh, kom ud af det!

700
01:02:36,776 --> 01:02:40,154
Aissa?
Jeg leder efter Badavis datter.

701
01:02:40,279 --> 01:02:42,699
Har du set hende?

702
01:02:45,493 --> 01:02:48,329
Lytte!
Vil du fortælle Babalatchi det...?

703
01:03:54,645 --> 01:03:57,482
Aissa.

704
01:04:14,624 --> 01:04:16,626
Aissa.

705
01:04:32,433 --> 01:04:34,769
Tuan.

706
01:04:34,894 --> 01:04:37,355
Tuan. Aissa.

707
01:04:37,480 --> 01:04:39,941
Hvad? Hvor?

708
01:04:40,066 --> 01:04:42,276
Aissa.

709
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Vis mig.

710
01:04:45,363 --> 01:04:48,366
Kom nu. Vis mig. Vis mig.

711
01:05:05,967 --> 01:05:10,304
Det er i orden nu, det er i orden.
Ikke så hurtigt! Langsommere, langsommere!

712
01:05:17,395 --> 01:05:19,814
Vent et øjeblik. Vente.

713
01:05:41,961 --> 01:05:44,922
Aissa.

714
01:05:49,635 --> 01:05:52,263
Okay, det duer. Afsted. Fortsæt.

715
01:06:32,178 --> 01:06:35,765
Du gemte dig ikke for mig, vel?

716
01:06:37,099 --> 01:06:39,310
Fortæl mig, de har lavet dig.

717
01:06:45,691 --> 01:06:47,818
Du er mit liv.

718
01:07:22,687 --> 01:07:25,314
Kom med mig nu!

719
01:08:36,385 --> 01:08:38,095
Almayer?

720
01:08:39,221 --> 01:08:43,267
- Hvem er det?
- Her. Hernede.

721
01:08:43,392 --> 01:08:44,852
Det er mig.

722
01:08:46,437 --> 01:08:47,897
Må jeg komme op?

723
01:08:48,022 --> 01:08:50,733
Barnet sover.
Jeg har ikke lyst til at tale med dig.

724
01:08:50,858 --> 01:08:52,735
Det er vigtigt.

725
01:08:52,860 --> 01:08:57,323
- Ikke for mig, vel?
- Ja, til dig.

726
01:08:57,448 --> 01:09:00,785
Meget vigtigt.
Du vil være ked af det, hvis du ikke gør det.

727
01:09:00,910 --> 01:09:04,121
Din sjove fyr.
Hvis du vidste, hvilket syn du så ud.

728
01:09:04,246 --> 01:09:08,417
Okay, kom op.
Lad være med at larme.

729
01:09:25,184 --> 01:09:27,144
Jeg er kommet for dit og mit bedste.

730
01:09:27,269 --> 01:09:29,522
Du ser ud, som om du var kommet
for et godt foder.

731
01:09:29,647 --> 01:09:32,399
Giver de dig ikke nok at spise,
dine nye relationer?

732
01:09:32,525 --> 01:09:36,403
Det må den gamle blinde slyngel være
glad for din virksomhed.

733
01:09:36,529 --> 01:09:39,573
Du ved, han var den største tyv
og morder af disse have?

734
01:09:39,698 --> 01:09:41,659
Udveksler I tillid sammen?

735
01:09:41,784 --> 01:09:43,702
Dræbte du nogen i Singapore
eller stjal du kun fra dem?

736
01:09:43,744 --> 01:09:46,247
- Det er ikke sandt. Jeg lånte kun...
- Shh! Råb ikke ad mig.

737
01:09:46,372 --> 01:09:48,499
Du er ikke sammen med dine venner nu
over floden.

738
01:09:48,624 --> 01:09:51,252
Dette er mit hus, et civiliseret hus.
Forstå?

739
01:09:51,377 --> 01:09:55,172
Så du stjal? Det har jeg altid troet.
Og nu stjæler du her igen.

740
01:09:55,339 --> 01:09:59,385
Åh nej, jeg mener ikke fra mig. Det har jeg ikke
savnede noget. Men den pige, ikke?

741
01:09:59,510 --> 01:10:01,846
Du betalte ikke den gamle fyr,
gjorde du?

742
01:10:01,971 --> 01:10:05,683
Hun er ikke noget værd for ham
nu hvor du har lånt hende.

743
01:10:05,808 --> 01:10:09,061
Hør, Almayer.
Jeg lider forfærdeligt, og for din skyld...

744
01:10:09,186 --> 01:10:11,272
For min skyld?

745
01:10:13,732 --> 01:10:18,195
Jeg kender kun...
fortvivlelsen over hendes tilstedeværelse

746
01:10:18,362 --> 01:10:20,781
og smerten ved hendes afgang.

747
01:10:22,324 --> 01:10:28,873
Hendes ansigt er altid foran mig,
blænder mig, så jeg ikke kan se min vej.

748
01:10:30,457 --> 01:10:35,838
Og når jeg lukker mine øjne, hendes...
hendes stirrer ind i min sjæl.

749
01:10:35,963 --> 01:10:39,508
- Du keder mig, Willems.
- Og nu er hun væk.

750
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
Jeg havde ikke hørt nyheden.
Har du allerede fået nok?

751
01:10:42,595 --> 01:10:46,807
Det er ikke særlig smigrende for dig,
er det, min overlegne landsmand?

752
01:10:46,932 --> 01:10:50,144
- Jeg vil gerne dræbe dig.
- Det er du for svag til.

753
01:10:50,269 --> 01:10:54,440
Hvilken modbydelig udstilling! Hvad gjorde
Lingard ser nogensinde i dig, undrer jeg mig.

754
01:10:54,565 --> 01:10:57,359
Uanset hvilke planer han havde for dig,
han skulle revidere dem nu.

755
01:10:57,484 --> 01:10:59,486
Du har kastet
dine chancer væk for ingenting.

756
01:10:59,612 --> 01:11:02,031
Smed dem under fødderne
af en forbandet vild kvinde,

757
01:11:02,156 --> 01:11:04,366
som allerede har trampet dig
ind i den ting du er,

758
01:11:04,491 --> 01:11:07,453
og vil dræbe dig meget snart, på én måde eller
en anden, med hendes kærlighed eller med hendes had!

759
01:11:07,494 --> 01:11:09,705
Hvilken ret har du til at prædike for mig?

760
01:11:09,830 --> 01:11:11,665
Jeg ville aldrig have en chance
et sted som dette,

761
01:11:11,749 --> 01:11:14,585
men du, du er parat til at sælge
din sjæl og din kone og barn

762
01:11:14,710 --> 01:11:16,962
for et par elendige pund!

763
01:11:17,087 --> 01:11:19,840
Ikke så få, min ven.

764
01:11:19,965 --> 01:11:23,636
Og at tænke på, at jeg engang var bange for det
Lingard kan gøre dig til sin partner!

765
01:11:23,761 --> 01:11:28,557
Ikke engang Lingard ville røre dig nu
med en tang.

766
01:11:28,682 --> 01:11:31,477
Almayer.

767
01:11:31,602 --> 01:11:35,731
Jeg vil arbejde sammen med dig. Ikke her.
På den anden side af floden.

768
01:11:35,856 --> 01:11:39,860
Lingard kunne ikke gøre indsigelse. Jeg ville begynde
endnu en handelsplads for ham, det er alt.

769
01:11:39,985 --> 01:11:45,491
Det ville hjælpe ham, og du...
vi kunne alle arbejde sammen.

770
01:11:45,616 --> 01:11:48,035
Selvfølgelig, jeg...
Jeg skulle have brug for nogle handelsvarer

771
01:11:48,160 --> 01:11:52,039
og måske lidt penge
at bygge et ordentligt hus.

772
01:11:52,164 --> 01:11:55,751
- Jeg beder dig om dem, Almayer.
- Fortsæt, fortsæt. Jeg lytter.

773
01:11:55,876 --> 01:12:01,131
Jeg ville selvfølgelig tilbagebetale hver eneste cent,
og Lingard ville godkende, det er jeg sikker på.

774
01:12:01,257 --> 01:12:06,428
Jeg ville kun udvide hans arbejde
derovre. En sikker ting for dig.

775
01:12:06,553 --> 01:12:10,557
Noget andet du gerne vil have?
Min frakke, måske? Mine støvler?

776
01:12:10,683 --> 01:12:14,311
Jeg har ikke lyst til investeringen. Gør du
tror jeg ikke jeg kan gennemskue dit skema?

777
01:12:14,478 --> 01:12:18,983
Hvad vil du bytte varer til? Til
købe din smarte kvinde tilbage?

778
01:12:19,108 --> 01:12:23,404
De vil have dig til at betale for hende
trods alt, gør de? Huh!

779
01:12:23,529 --> 01:12:26,532
Din position er ikke så sikker
som du tror, Almayer.

780
01:12:26,657 --> 01:12:30,703
Hvis en rival kunne komme op ad floden,
han kunne ødelægge din handel natten over.

781
01:12:30,828 --> 01:12:34,206
Ødelæg dig.
De har allerede stillet forslag til mig.

782
01:12:34,331 --> 01:12:35,624
Jeg er herre over dette sted.

783
01:12:35,749 --> 01:12:39,795
Men vi kunne alle arbejde sammen, ikke
mod hinanden. Kan du ikke se?

784
01:12:39,920 --> 01:12:42,423
Ja, jeg ser en mystisk <i>røv.</i>

785
01:12:42,548 --> 01:12:44,675
Tror du, du kan bluffe mig
med dine tilslørede trusler?

786
01:12:44,717 --> 01:12:46,969
Hvad bringer du mig?
En krigserklæring?

787
01:12:47,094 --> 01:12:49,722
Jeg burde skyde dig
men du er ikke kuglen værd.

788
01:12:49,847 --> 01:12:52,850
Du burde blive ødelagt
med en pind som en slange!

789
01:12:52,975 --> 01:12:55,519
- Far.
- Det er i orden, min skat. Du er i sikkerhed.

790
01:12:55,644 --> 01:13:00,024
Kom ud. Kom ud! Du er skræmmende
barnet! Dit elendige fugleskræmsel!

791
01:13:00,149 --> 01:13:03,360
Okay, skat. Se, slemme mands
går nu. Han er bange for din far.

792
01:13:03,485 --> 01:13:07,072
Slem dårlig mand!
Kom aldrig i nærheden af ​​min lille pige igen!

793
01:13:07,197 --> 01:13:09,116
Hvis han gør det, vil far dræbe ham!

794
01:13:09,241 --> 01:13:12,453
Kan du se, hvordan han løber væk? Er han ikke sjov?
Kald gris efter ham, kære.

795
01:13:12,578 --> 01:13:15,706
- Kald svin. Gris, svin, svin!
- Gris, svin, svin!

796
01:13:15,831 --> 01:13:18,876
Svin! Svin!

797
01:13:19,001 --> 01:13:21,879
Svin! Svin!

798
01:13:48,113 --> 01:13:50,991
Fokkelagner!

799
01:13:51,116 --> 01:13:53,660
Ser dårligt ud herfra, gør de ikke?

800
01:13:53,786 --> 01:13:58,540
- Mand læbøjlerne!
- Hør her, hr. Willems! Jeg fortsætter ikke!

801
01:13:58,665 --> 01:14:02,294
- Du får alt det her ned, gør du ikke?
- Ja, ja, det skal du ikke bryde dig om.

802
01:14:02,419 --> 01:14:03,879
Vi kører for hurtigt.

803
01:14:07,007 --> 01:14:09,093
Står de ikke i kø endnu?

804
01:14:09,218 --> 01:14:11,428
Hold øjnene åbne!

805
01:14:18,394 --> 01:14:20,813
Det burde rense dit skrog pænt op.

806
01:14:28,445 --> 01:14:32,449
Min skat! Det er endelig bedstefar.
Gudskelov! Kom med!

807
01:14:32,574 --> 01:14:34,827
Nina, hurtigt, kære, kom.

808
01:14:34,952 --> 01:14:38,914
- Skal jeg kysse ham igen?
- Ali, Ali, bring mig min frakke.

809
01:14:39,039 --> 01:14:41,959
Hvad er det for en masse?

810
01:14:42,084 --> 01:14:44,586
Babalatchi var ikke sikker
af den slags velkomst, vi burde få.

811
01:14:44,711 --> 01:14:46,171
Han beskytter os bare.

812
01:14:46,296 --> 01:14:49,299
For en mand med din succes,
du er en meget dårlig karakterdommer,

813
01:14:49,425 --> 01:14:52,177
at lave en aftale med Babalatchi
og forventer, at han holder sit ord.

814
01:14:52,219 --> 01:14:56,348
- Min aftale er kun med Badavi.
- Han kan ikke holde ud meget længere.

815
01:14:56,473 --> 01:14:59,017
Forleden dag skummede han om munden.
Han faldt på ryggen.

816
01:14:59,143 --> 01:15:02,187
Hvis Badavi dør,
min aftale dør med ham.

817
01:15:02,312 --> 01:15:03,814
Jeg vil gerne lave en aftale
med dig.

818
01:15:03,856 --> 01:15:07,734
Tror du, hr. Almayer ville lytte
til nogen forslag fra mig eller fra dig?

819
01:15:07,860 --> 01:15:10,195
Hvad betyder han?

820
01:15:10,320 --> 01:15:13,073
Da Lingard kommer tilbage,
Jeg vil fortælle ham, at du og jeg er partnere.

821
01:15:13,198 --> 01:15:16,994
- Så kan vi alle sammen arbejde sammen.
- Ja, det skal vi tale om.

822
01:15:23,959 --> 01:15:26,879
Aissa. Aissa.

823
01:15:35,387 --> 01:15:37,931
Hvilken båd er det?

824
01:15:39,099 --> 01:15:43,520
Hvad sker der, Almayer?
Endnu en fødselsdagsfest?

825
01:15:43,645 --> 01:15:47,149
Din beskidte pirat, Willems!

826
01:15:47,274 --> 01:15:51,195
Du er ikke den eneste handlende
i Sambir nu!

827
01:15:51,320 --> 01:15:55,032
- Du betaler for det her!
- Jeg kommer over for nogle butikker!

828
01:15:55,157 --> 01:15:56,825
Du må hellere lade mig få dem!

829
01:15:56,950 --> 01:16:00,662
Jeg har fortalt dig det før
du får ikke noget fra mig!

830
01:16:00,787 --> 01:16:03,540
Kom med mig og hent våbnene.

831
01:16:03,707 --> 01:16:07,544
Kom så, Ali.
Tag disse. Der er du.

832
01:16:09,671 --> 01:16:11,715
Vi kan bruge tønderne
at barrikadere...

833
01:16:17,095 --> 01:16:20,140
Ali! Ali!

834
01:16:22,142 --> 01:16:24,645
Hvad er de bange for?

835
01:16:24,770 --> 01:16:28,941
Er de bange for, at du leder dem?

836
01:16:32,027 --> 01:16:36,406
- Mr. Allagapan, er dine mænd klar?
- De er der, hr. Willems.

837
01:16:44,790 --> 01:16:49,795
Hvis du leder efter problemer, Willems,
du kommer til det rigtige sted!

838
01:17:03,642 --> 01:17:06,979
Jeg lover dig, jeg dræber enhver
hvem lander på min grund!

839
01:17:07,104 --> 01:17:10,274
Du gør en meget imponerende figur,
Almayer!

840
01:17:16,947 --> 01:17:20,617
- Kom tilbage i huset! Kom tilbage!
- Nina, kom.

841
01:17:20,784 --> 01:17:22,869
- Skjul Nina!
- Kom med.

842
01:17:27,249 --> 01:17:31,587
Forsøg ikke at være en helt, dit fjols!
Læg den pistol fra dig!

843
01:17:31,712 --> 01:17:34,798
Vi skal kun på lageret!

844
01:17:36,216 --> 01:17:38,385
Vær ikke en...

845
01:17:51,440 --> 01:17:53,984
Stop! Kom tilbage!

846
01:18:01,658 --> 01:18:03,994
Stop det! Lad ham være!

847
01:18:07,831 --> 01:18:10,876
Tag ham derop!

848
01:18:19,259 --> 01:18:21,428
Ind i hængekøjen!

849
01:18:25,682 --> 01:18:27,768
Din sortvagt!

850
01:18:29,019 --> 01:18:31,480
- Hvor er Aissa?
- Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set hende.

851
01:18:31,605 --> 01:18:34,524
Hendes far efterlyser hende.
Han er syg, farligt.

852
01:18:34,650 --> 01:18:38,028
Hvad er der i vejen med ham?
En af hans forbandelser boomerang?

853
01:18:38,153 --> 01:18:41,073
- Sæt ham derned!
- Jeg skal tilbage til ham!

854
01:18:41,198 --> 01:18:43,909
Når du ser hende,
fortæl hende, at hun skal komme til sin far!

855
01:18:44,034 --> 01:18:45,327
Okay!

856
01:18:45,452 --> 01:18:48,914
Bliv her! Du vil være helt sikker!
Men kom ikke ud!

857
01:18:49,039 --> 01:18:52,125
Det er bare et spil, skat,
bare et fjollet spil.

858
01:18:52,250 --> 01:18:55,671
Her, dig! Tag det her! Tag det her!

859
01:19:10,519 --> 01:19:13,146
Åh, mor, lad mig også gå og lege!

860
01:19:34,126 --> 01:19:35,585
Du er sur!

861
01:19:35,711 --> 01:19:38,672
Okay! Sæt ham derovre!

862
01:19:44,219 --> 01:19:48,056
Du plejede at være meget glad
at fortælle mig, at jeg så latterlig ud!

863
01:19:48,181 --> 01:19:51,184
Tak fordi du gav mig chancen
at returnere komplimentet!

864
01:19:51,309 --> 01:19:53,270
Gris, svin, svin!

865
01:19:53,395 --> 01:19:56,064
Gris, svin, svin!

866
01:19:56,189 --> 01:19:58,191
Sig: "Svin, gris, gris," dukke!

867
01:19:58,316 --> 01:20:00,986
Gris, svin, svin!

868
01:20:11,496 --> 01:20:14,791
Aissa.

869
01:20:17,377 --> 01:20:20,881
Aissa.

870
01:20:31,016 --> 01:20:32,642
Aissa.

871
01:21:23,026 --> 01:21:27,531
Pas på, Almayer! Kom ikke
så tæt på! Du kommer til at skade dig selv!

872
01:21:27,656 --> 01:21:31,868
Næste gang, Almayer!
Jeg henter dig næste gang!

873
01:21:53,723 --> 01:21:56,351
Aissa!

874
01:21:57,978 --> 01:22:01,606
Kom ind i huset igen!
Du vil klare dig nu!

875
01:22:04,109 --> 01:22:06,111
Rejs dig op.

876
01:22:45,400 --> 01:22:48,570
Hvad er det, ikke?
Hvad er det? Hm? Hm?

877
01:22:48,695 --> 01:22:51,948
Hendes far er død.
Sagde du ikke, at hun skulle komme?

878
01:23:00,707 --> 01:23:02,500
Aissa, jeg... jeg...

879
01:23:09,799 --> 01:23:12,427
Åh...

880
01:23:18,350 --> 01:23:20,435
Hejst gaffa-topsejlene!

881
01:23:24,689 --> 01:23:27,776
En forargelse. En djævelsk forargelse!

882
01:23:43,166 --> 01:23:45,961
- Bor han stadig derovre?
- Åh nej.

883
01:23:46,086 --> 01:23:48,380
Araberens første handling var
at slippe af med Badavi-stammen.

884
01:23:48,463 --> 01:23:51,675
Hvad har jeg altid fortalt dig?
Han får ingen problemer med dem.

885
01:23:51,800 --> 01:23:55,637
De er gået op ad floden. Smidt ud
af Sambir, alle dem.

886
01:23:55,762 --> 01:23:57,806
Og Willems og pigen
gik med dem.

887
01:23:57,931 --> 01:24:02,894
Han er i hendes varetægt nu, og jeg meget
tvivler på om han vil finde den lige så øm som din.

888
01:24:03,019 --> 01:24:06,815
Kat. Hund.
Alt der kan ridse og bide.

889
01:24:06,940 --> 01:24:09,609
Så længe det er skadeligt
og skæv nok.

890
01:24:09,734 --> 01:24:11,945
En halvdød tiger
som du kan græde over

891
01:24:12,070 --> 01:24:16,366
og håndflade på en stakkels djævel
i din omsorg for at passe og pleje dig.

892
01:24:16,491 --> 01:24:18,785
Ligegyldigt hvad der sker
til den stakkels djævel.

893
01:24:18,910 --> 01:24:22,247
Dit ømme hjerte bløder kun
for det, der er giftigt og dødbringende.

894
01:24:22,372 --> 01:24:24,332
Jeg forbander dagen
når du kigger på ham.

895
01:24:24,457 --> 01:24:26,543
Nu, så, nu, så.

896
01:24:26,668 --> 01:24:29,337
- Byg mig et hus, bedstefar.
- Selvfølgelig skal jeg det.

897
01:24:29,462 --> 01:24:32,424
En høj sådan
vi skal alle bo i Singapore.

898
01:24:32,549 --> 01:24:34,467
- Jeg forbander det!
- Ja, min kære.

899
01:24:34,592 --> 01:24:37,929
Hvad med den blandingshund
tog du om bord i Bangkok?

900
01:24:38,054 --> 01:24:42,308
Blev gal dagen efter
og bed alle. Har du glemt det?

901
01:24:42,434 --> 01:24:45,729
Husk dengang du tabte
dit skib ved at redde nogle kinesere

902
01:24:45,854 --> 01:24:48,064
hvem tændte på dig
og dræbte halvdelen af besætningen?

903
01:24:48,231 --> 01:24:52,569
Det var hensynsløst, men denne gang har du
virkelig gjort det. Vi er ødelagte, færdige.

904
01:24:52,694 --> 01:24:55,488
- Du skulle have stoppet dem.
- De overraskede mig.

905
01:24:55,613 --> 01:24:58,324
- Du havde rifler.
- Højere, bedstefar.

906
01:24:58,450 --> 01:25:01,369
Der var ingen til at bruge dem. Den
mænd løb, så snart de så skibet.

907
01:25:01,453 --> 01:25:05,290
- Kald det at slås?
- Du ved det ikke, du var der ikke!

908
01:25:05,415 --> 01:25:07,417
Du er klodset, far.

909
01:25:07,542 --> 01:25:11,713
Nu, løb nu, min kære.
Jeg bygger dig endnu en i aften.

910
01:25:11,838 --> 01:25:14,257
Kan du ikke indse
din dag er slut i Sambir

911
01:25:14,382 --> 01:25:16,342
og jeg er ikke den ene
hvem var skylden?

912
01:25:16,468 --> 01:25:18,636
Du kendte Willems
og du bragte ham hertil.

913
01:25:18,762 --> 01:25:22,515
Dig og din simple barnlige tillid.
Nå, nu er det tilbagebetalt.

914
01:25:22,640 --> 01:25:25,477
Du skulle have set ham
i spidsen for den helvedes skare.

915
01:25:25,602 --> 01:25:27,812
Du ville have været stolt
af din nye favorit.

916
01:25:27,937 --> 01:25:32,192
- Smart fyr, Willems.
- Smart? Er det alt, du har at sige?

917
01:25:32,317 --> 01:25:35,361
Hvad skal der blive af mig?
Hvad skal der blive af min elskede Nina?

918
01:25:35,487 --> 01:25:37,030
Hvad skal der blive til
af din egen datter?

919
01:25:37,113 --> 01:25:40,575
Du fangede mig til at gifte mig med hende
at du ville være fri for det ansvar,

920
01:25:40,700 --> 01:25:43,244
fri til at sejle på havet
på dine barmhjertighedsærinder!

921
01:25:43,369 --> 01:25:46,039
Og nu hvor hele mit liv er
smadret og ødelagt,

922
01:25:46,164 --> 01:25:48,833
alt du kan sige er manden
der forrådte os var smart!

923
01:25:48,958 --> 01:25:54,130
Pas nu på, hvad jeg har at sige
hvis du ikke vil skændes med mig!

924
01:25:54,255 --> 01:25:55,799
Hvad med folk herude?

925
01:25:55,924 --> 01:26:00,136
Jeg bekymrer mig ikke om dit personlige
tragedie, eller min enten for den sags skyld.

926
01:26:00,303 --> 01:26:04,099
Vi laver fejl, og vi betaler for dem
på en eller anden måde, før eller siden.

927
01:26:04,224 --> 01:26:05,683
Men hvad med disse mennesker?

928
01:26:05,809 --> 01:26:11,314
Dem der allerede betaler,
betale for Willems' forræderi,

929
01:26:11,439 --> 01:26:13,900
og min dårskab, hvis du vil.

930
01:26:15,235 --> 01:26:18,738
Har du skænket dem en tanke
og prisen de skal opfylde?

931
01:26:18,863 --> 01:26:22,492
Med deres maver
og deres børn og deres liv.

932
01:26:22,617 --> 01:26:25,161
Disse var engang et lykkeligt folk.

933
01:26:25,328 --> 01:26:27,539
Et stolt folk, et velstående folk.

934
01:26:27,664 --> 01:26:29,666
Fordi jeg gjorde dem sådan.

935
01:26:30,959 --> 01:26:34,712
De stolede på mig engang,
og de stoler stadig på mig.

936
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
Derfor er de kravlet
ind i skyggen af mit hus.

937
01:26:39,342 --> 01:26:42,053
Er det min skyld?
Hvordan kan du tale sådan?

938
01:26:42,178 --> 01:26:44,139
Jeg taler, som jeg tænker. Jeg har levet mange år.

939
01:26:44,264 --> 01:26:47,142
Sæt dig ned, Almayer.
Gør ikke dig selv til et skue.

940
01:26:47,267 --> 01:26:51,604
Hvis du havde været i problemer lige så ofte
som jeg har, ville du ikke blive ved med det.

941
01:26:51,729 --> 01:26:55,733
Jeg er blevet ruineret mere end én gang.
Men her er jeg stadig i ringen.

942
01:26:55,859 --> 01:27:00,071
Hvorfor kom du ikke tilbage før?
Hvorfor blev du væk så længe?

943
01:27:00,196 --> 01:27:02,532
Du skælder ud som en fuld fiskekone.

944
01:27:02,657 --> 01:27:04,117
Hvis du vidste noget om skibe,

945
01:27:04,242 --> 01:27:07,579
du ville vide, at de skal i kajen
nu og da til reparationer.

946
01:27:07,704 --> 01:27:11,166
- Så Willems er oppe ad floden, ikke?
- Han er undsluppet os nu.

947
01:27:11,291 --> 01:27:13,918
Men hvis han nogensinde kommer tilbage
Jeg skal se, at der sker ham noget.

948
01:27:13,960 --> 01:27:15,920
Pas på, Almayer.

949
01:27:16,045 --> 01:27:18,006
Du er ikke blevet syet i en hængekøje

950
01:27:18,131 --> 01:27:21,342
og brændt levende
at more en pakke vilde.

951
01:27:21,467 --> 01:27:25,096
Så længe han lever, må jeg gå her
med mine øjne på jorden.

952
01:27:25,221 --> 01:27:28,975
Ved nogen af dine mænd
den øverste del af floden?

953
01:27:31,019 --> 01:27:37,609
Der er én, der klarede rejsen
nogle år siden, men... helt sikkert...

954
01:27:39,527 --> 01:27:42,238
Ah, jeg er færdig.

955
01:27:42,363 --> 01:27:45,074
Perfekt udført.

956
01:27:45,200 --> 01:27:48,119
Al den snak.

957
01:27:48,244 --> 01:27:51,748
Det ser ud til, at jeg kunne gå i seng
på en tørresnor.

958
01:27:53,917 --> 01:27:57,045
Senere vil jeg måske have en kano
og nogle padlere...

959
01:27:57,170 --> 01:28:00,548
og... manden du sagde.

960
01:28:04,427 --> 01:28:07,263
Åh, livet er dårligt.

961
01:28:08,556 --> 01:28:12,685
Ful som en sammenfiltret rigning
på en beskidt nat.

962
01:28:13,645 --> 01:28:19,067
Og alligevel skal man se det klart for
løber, før du går under for altid.

963
01:29:23,631 --> 01:29:26,718
Vend ind forbi de klipper.

964
01:29:56,122 --> 01:29:59,542
- Hvor er han?
- Han er ikke langt væk.

965
01:29:59,667 --> 01:30:01,586
Er Badavis datter med ham?

966
01:30:01,711 --> 01:30:05,506
Ja, med ham, og hun er alene.

967
01:30:05,631 --> 01:30:09,719
Hendes far døde og bandede hende
på grund af hendes kærlighed til ham.

968
01:30:09,844 --> 01:30:15,141
Manden der ødelagde dine venner,
der fremskyndede Badavis død,

969
01:30:15,266 --> 01:30:19,062
som planlagde med Allagapan
først mod dig så mod mig.

970
01:30:19,187 --> 01:30:21,981
Vend tilbage til dit eget folk,
Babalatchi.

971
01:30:23,066 --> 01:30:25,693
Han er ikke din bekymring.

972
01:30:27,445 --> 01:30:29,530
Virkelig.

973
01:30:31,574 --> 01:30:34,327
Så overlader jeg ham til dig.

974
01:30:36,579 --> 01:30:40,166
Hvem er jeg at blande mig
i sådanne sager?

975
01:30:41,209 --> 01:30:44,879
Hvem er jeg til at handle
i vrede eller i hast?

976
01:30:46,381 --> 01:30:49,384
Dette er en god pistol.

977
01:30:50,885 --> 01:30:53,346
Dumt at lade den gamle pistol.

978
01:30:53,471 --> 01:30:56,391
Det bærer vidt og sandt.

979
01:30:56,516 --> 01:30:58,810
Bedre end dette her.

980
01:30:58,935 --> 01:31:01,396
Tag hånden fra det.

981
01:31:02,897 --> 01:31:07,402
For mange år siden stod vi over for hinanden
sådan med våben i hænderne.

982
01:31:07,527 --> 01:31:09,654
Kan du ikke huske det, Tuan?

983
01:31:09,779 --> 01:31:13,199
Jeg husker det ikke
hver vagabond, der kommer min vej.

984
01:31:13,324 --> 01:31:15,785
Har du så meget foragt
for dine fjender

985
01:31:15,910 --> 01:31:18,287
at der ikke er plads tilbage
til minde?

986
01:31:18,413 --> 01:31:21,874
- Er han deroppe?
- Pas på. Han er bevæbnet.

987
01:31:21,999 --> 01:31:25,253
Hver dag kommer han herned
med munden fuld af forbandelser

988
01:31:25,378 --> 01:31:28,005
og hans hjerte fuld af had.

989
01:31:28,131 --> 01:31:30,716
Det tror jeg selv i søvne
han er vred,

990
01:31:30,842 --> 01:31:34,846
fordi han ikke kan glemme
at han stadig er i live.

991
01:31:39,308 --> 01:31:42,478
Jeg har efterladt min pistol hos dig.

992
01:31:42,645 --> 01:31:50,645
Så vil du måske huske mig.

993
01:32:52,507 --> 01:32:54,634
Lad mig passere.

994
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Jeg henter ham selv.

995
01:32:59,430 --> 01:33:01,516
Stå op.
Dette vedrører dig ikke.

996
01:33:04,977 --> 01:33:07,355
Stå op. Forlad ham.

997
01:33:08,356 --> 01:33:11,526
Det er ikke godt. Han er færdig.

998
01:33:11,651 --> 01:33:15,112
Tror du hende ikke,
Kaptajn Lingard!

999
01:33:39,762 --> 01:33:43,307
Jeg skal ikke slås!
Jeg siger dig, jeg skal ikke slås!

1000
01:33:50,731 --> 01:33:53,734
Se. Det er en god ting at gøre.

1001
01:33:53,859 --> 01:33:55,695
Hvis jeg ville såre dig, var det nemt.

1002
01:33:55,820 --> 01:33:58,030
Jeg stod deroppe
længe nok til at bruge denne ting.

1003
01:33:58,155 --> 01:34:00,575
Du ville have savnet! Der er
under himlen sådan noget som retfærdighed!

1004
01:34:00,616 --> 01:34:03,286
Du dumpede mig i denne flod
som et læs affald!

1005
01:34:03,411 --> 01:34:06,372
Dumpede mig og forlod mig
uden noget at gøre eller håbe på!

1006
01:34:06,497 --> 01:34:08,624
Og overlod mig til nåde
af den tåbe Almayer!

1007
01:34:08,749 --> 01:34:12,086
Og så... se på hende.
Hvad har hun sagt til dig?

1008
01:34:12,211 --> 01:34:15,381
Hun bad om dit liv, som om
tingen var værd at give eller tage!

1009
01:34:15,506 --> 01:34:17,466
I uger
hun har bedt mig om at tage din.

1010
01:34:17,592 --> 01:34:19,510
Hun har ikke givet mig fred,
planlægning og planlægning,

1011
01:34:19,635 --> 01:34:22,763
leder efter steder, hvor jeg kunne gemme mig
og slippe dig med et sikkert skud.

1012
01:34:22,888 --> 01:34:24,807
- Det er sandt! Jeg giver dig mit ord!
- Dit ord?

1013
01:34:24,932 --> 01:34:29,437
Okay, okay! Du ved det ikke.
Det er ikke det, jeg har gjort, der plager mig.

1014
01:34:29,562 --> 01:34:31,856
Det er grunden.
Det er galskaben, der drev mig til det.

1015
01:34:31,981 --> 01:34:36,736
I morgen vil hun måske slå mig ihjel.
Jeg vil ikke dø her. Tag mig væk.

1016
01:34:36,861 --> 01:34:39,363
Du har været besat af en djævel.

1017
01:34:39,488 --> 01:34:42,908
Ja. Er det ikke smukt?

1018
01:34:43,034 --> 01:34:45,453
Jeg fortryder intet andet, jeg nogensinde har gjort,
men dette var anderledes.

1019
01:34:45,578 --> 01:34:48,664
Jeg samlede dig op som en udsultet kat
da du var 12.

1020
01:34:48,831 --> 01:34:51,626
Jeg hjalp dig gennem dit liv
indtil det blev en del af mit.

1021
01:34:51,751 --> 01:34:55,087
Så lader jeg dig ødelægge livet
af alle dem, der tror på mig.

1022
01:34:55,212 --> 01:34:57,340
Jeg er et gammelt fjols!

1023
01:34:57,465 --> 01:34:59,050
Det onde er ikke i mig, Lingard!

1024
01:34:59,175 --> 01:35:02,511
Så hvor ellers, forvirre dig?
Hvor ellers?

1025
01:35:03,929 --> 01:35:08,601
Har du nogensinde set mig lyve og snyde
og stjæle? Fortæl mig det! Hej!

1026
01:35:08,726 --> 01:35:14,023
Jeg spekulerer på, hvor i fortabelsen du kom
fra, da jeg fandt dig under mine fødder.

1027
01:35:14,148 --> 01:35:17,443
Lige meget. Du vil ikke gøre mere skade.

1028
01:35:17,568 --> 01:35:22,365
Nå, hvad forventer du, givet hvad
har du gjort? Hvad forventer du?

1029
01:35:22,490 --> 01:35:24,158
Lingard.

1030
01:35:24,283 --> 01:35:27,703
I hele verden har der kun været
en mand, der nogensinde har holdt af mig.

1031
01:35:27,870 --> 01:35:31,040
- Kun én mand. Du.
- Hold kæft!

1032
01:35:31,165 --> 01:35:33,959
Af hele mit liv, min fortid, fremtid,
min intelligens og arbejde,

1033
01:35:34,085 --> 01:35:36,879
der er ikke andet tilbage end hun,
årsagen til min ruin,

1034
01:35:37,004 --> 01:35:39,548
og dig,
dig, som jeg sårede dødeligt.

1035
01:35:39,674 --> 01:35:41,717
Tag mig væk! Hvor som helst!
Jeg lover dig!

1036
01:35:41,842 --> 01:35:44,637
Intet løfte fra dig er godt for mig.

1037
01:35:44,762 --> 01:35:48,474
Jeg vil tage din fremtid ind
mine egne hænder. Du er min fange.

1038
01:35:48,599 --> 01:35:52,103
Du skal blive her.
Du er ikke egnet til at gå blandt folk.

1039
01:35:52,228 --> 01:35:55,731
Hvem kunne mistænke, hvem kunne gætte,
hvem kunne forestille sig, hvad der er i dig?

1040
01:35:55,898 --> 01:35:59,819
Jeg kunne ikke. Du er min fejl.
Jeg skal gemme dig her.

1041
01:35:59,944 --> 01:36:03,155
Hvis jeg slipper dig ud, går du blandt
intetanende mænd og lyver og stjæler

1042
01:36:03,280 --> 01:36:05,908
og snyde for lidt penge
eller for en kvinde.

1043
01:36:06,033 --> 01:36:09,829
Jeg vælger ikke at skyde dig.
Det ville være den sikreste måde, men det gør jeg ikke.

1044
01:36:09,954 --> 01:36:11,747
Forvent ikke, at jeg tilgiver dig.

1045
01:36:11,872 --> 01:36:14,875
For at tilgive skal man først være vred
og så foragtende.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:18,587
Der er ikke noget i mig nu. Ingen vrede,
ingen foragt, ingen skuffelse.

1047
01:36:18,713 --> 01:36:21,632
For mig er du ikke Willems,
manden jeg tænkte meget på og hjalp,

1048
01:36:21,757 --> 01:36:23,467
manden der var min ven.

1049
01:36:23,592 --> 01:36:27,346
Du er ikke et menneske
at blive ødelagt eller tilgivet.

1050
01:36:27,471 --> 01:36:33,519
Du er en bitter tanke, noget
uden en krop, der skal skjules.

1051
01:36:33,644 --> 01:36:35,104
Du er min skam.

1052
01:36:35,229 --> 01:36:37,106
Du kan ikke efterlade mig her.

1053
01:36:37,231 --> 01:36:41,026
Du siger, at du ikke vil dø her.
Så meget godt. Du skal leve.

1054
01:36:41,152 --> 01:36:44,488
Forstår jeg forlader ham hans liv
ikke i barmhjertighed, men i straf.

1055
01:36:44,613 --> 01:36:49,410
Du er alene. Du siger, at du
gjorde dette for hende. Nå, du har hende.

1056
01:36:49,535 --> 01:36:53,164
- Tror du, jeg bliver?
- Ikke nødvendigvis på dette sted!

1057
01:36:53,289 --> 01:36:56,917
Der er skovene! Her er floden!
Du kan svømme! Tag dit valg!

1058
01:37:39,460 --> 01:37:41,796
Jeg kunne gøre det nu! Et skud!

1059
01:37:41,921 --> 01:37:44,757
Ja, men det kan du ikke!
Det er der ikke engang i dig!

1060
01:37:44,882 --> 01:37:47,259
provoker mig ikke,
Kaptajn Lingard!

1061
01:37:47,384 --> 01:37:51,847
Provokere dig!
Hvad er der i dig at provokere?

1062
01:38:08,656 --> 01:38:10,825
Vi mødes igen!

1063
01:38:10,950 --> 01:38:18,950
Kaptajn Lingard!